  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 93, 1-5 |
1 (SVD) الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع.
1 (KAT) Pán kraľuje, velebou sa zaodel; zaodel sa Pán, udatnosťou sa prepásal. Tak upevnil zemekruh, že sa nezachveje.
2 (SVD) كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت.
2 (KAT) Pevný je tvoj trón oddávna, ty si od vekov.
3 (SVD) رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها.
3 (KAT) Pozdvihujú rieky, Pane, pozdvihujú rieky svoj hlas, pozdvihujú rieky svoj hukot.
4 (SVD) من اصوات مياه كثيرة من غمار امواج البحر الرب في العلى اقدر.
4 (KAT) Nad hukot vodných prívalov, nad mohutné morské príboje mocnejší je Pán na výsostiach.
5 (SVD) شهاداتك ثابتة جدا. ببيتك تليق القداسة يا رب الى طول الايام
5 (KAT) Veľmi vierohodné sú tvoje svedectvá; tvojmu domu, Pane, patrí posvätná úcta po všetky časy.
| | | Ž 93, 1-5 |
Z 93,1-2 - "Pán kraľuje", t. j. "začal kraľovať a kraľuje ďalej", je slávnostné privolávanie, ktorým pozdravovali nového kráľa pri nastúpení na trón. Takto začínajú žalmy 97 a 99 (pozri o pozdrave 2 Sam 15,10; 2 Kr 9,13).
Z 93,5 - "Božie svedectvá" sú predovšetkým Božie prísľuby, potom výroky, príkazy, slovom, prejavy Božej vôle.
