Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(RV - Španielský - Reina Valera)

Ž 91, 1-16

1 (RV) EL que habita al abrigo del Altísimo, Morará bajo la sombra del Omnipotente.
1 (ROH) Ten, kto býva v skrýši Najvyššieho, bude nocovať v tôni Všemohúceho.

2 (RV) Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en él confiaré.
2 (ROH) Poviem Hospodinovi: Moje útočište a môj hrad, môj Bôh, na ktorého sa nadejem.

3 (RV) Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destruidora.
3 (ROH) Lebo on ťa vytrhne z osídla lovca, zo zhubnej nákazy morovej.

4 (RV) Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro: Escudo y adarga es su verdad.
4 (ROH) Prikryje ťa svojimi brky, a utečieš sa pod jeho krýdla. Jeho pravda je štítom a paväzou.

5 (RV) No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;
5 (ROH) Nebudeš sa báť nočného strachu ani strely, ktorá letí vodne;

6 (RV) Ni de pestilencia que ande en oscuridad, Ni de mortandad que en medio del día destruya.
6 (ROH) nebudeš sa báť moru, ktorý sa vlečie v mrákote, ani nákazy, ktorá pustoší o poludní.

7 (RV) Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará.
7 (ROH) Padne ich po tvojom boku tisíc a desať tisíc po tvojej pravici, ale k tebe sa to nepriblíži.

8 (RV) Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.
8 (ROH) Len svojimi očima sa podívaš na to a uvidíš odplatu bezbožných.

9 (RV) Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza. Al Altísimo por tu habitación,
9 (ROH) Pretože hovoríš: Ty si, Hospodine, moje útočište, a že si Najvyššieho učinil svojím príbytkom,

10 (RV) No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.
10 (ROH) neprihodí sa ti nič zlého, ani sa nijaký úder nepriblíži tvojmu stánu.

11 (RV) Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
11 (ROH) Lebo prikázal svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali na všetkých tvojich cestách.

12 (RV) En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra.
12 (ROH) Na rukách ťa ponesú, aby si si neuderil svojej nohy o kameň.

13 (RV) Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.
13 (ROH) Stupíš na leva a na jedovatého hada, pošliapeš ľvíča a draka.

14 (RV) Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: Pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
14 (ROH) Pretože sa láskou vinie ku mne, vyslobodím ho; vyvýšim ho, lebo zná moje meno, hovorí Bôh.

15 (RV) Me invocará, y yo le responderé: Con él estare yo en la angustia: Lo libraré, y le glorificaré.
15 (ROH) Bude volať na mňa, a ohlásim sa mu. Ja budem, s ním v jeho súžení, vytrhnem ho a oslávim ho.

16 (RV) Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.
16 (ROH) Nasýtim ho dlhosťou dní a dám mu vidieť svoje spasenie.

Verš 3

Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destruidora.

Ž 124:7 - Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: Quebróse el lazo, y escapamos nosotros.

Verš 4

Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro: Escudo y adarga es su verdad.

Ž 57:1 - Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando huyó de delante de Saúl á la cueva. TEN misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; Porque en ti ha confiado mi alma, Y en la sombra de tus alas me ampararé, Hasta que pasen los qu

Verš 5

No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;

Jób 5:19 - En seis tribulaciones te librará, Y en la séptima no te tocará el mal.

Prís 3:25 - No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere:

Pie 3:8 - Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra; Cada uno su espada sobre su muslo, Por los temores de la noche.

Verš 11

Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.

Ž 34:7 - El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, Y los defiende.

Mt 4:6 - Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, Y te alzarán en las manos, Para que nunca tropieces con tu pie en piedra.

Lk 4:10 - Porque escrito está: Que á sus ángeles mandará de ti, que te guarden;

Verš 12

En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra.

Lk 4:11 - Y En las manos te llevarán, Porque no dañes tu pie en piedra.

Verš 13

Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.

Jób 5:22 - De la destrucción y del hambre te reirás, Y no temerás de las bestias del campo:

Z 91,4 - "Štítom a pancierom", porov. pozn. k 35,2.