Žalmy

1 (RST) (90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
1 (HEM) ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן׃
1 (KAT) Kto pod ochranou Najvyššieho prebýva a v tôni Všemohúceho sa zdržiava,

2 (RST) (90:2) говорит Господу: „прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
2 (HEM) אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו׃
2 (KAT) povie Pánovi: „Ty si moje útočište a pevnosť moja; v tebe mám dôveru, Bože môj.“

3 (RST) (90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
3 (HEM) כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות׃
3 (KAT) Veď on sám ťa vyslobodí z osídel lovcov a zo zhubného moru.

4 (RST) (90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.
4 (HEM) באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו׃
4 (KAT) Svojimi krídlami ťa zacloní a uchýliš sa pod jeho perute. Jeho pravda je štítom a pancierom,

5 (RST) (90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
5 (HEM) לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם׃
5 (KAT) nebudeš sa báť nočnej hrôzy, ani šípu letiaceho vo dne,

6 (RST) (90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
6 (HEM) מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים׃
6 (KAT) ani moru, čo sa tmou zakráda, ani nákazy, čo pustoší na poludnie.

7 (RST) (90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
7 (HEM) יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש׃
7 (KAT) I keď po tvojom boku padnú tisíce a desaťtisíce po tvojej pravici, teba nezasiahne.

8 (RST) (90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
8 (HEM) רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה׃
8 (KAT) Budeš sa môcť dívať vlastnými očami a uvidíš, ako sa odpláca hriešnikom.

9 (RST) (90:9) Ибо ты сказал : „Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищемтвоим;
9 (HEM) כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך׃
9 (KAT) Lebo tvojím útočišťom je Pán, za ochrancu si si zvolil Najvyššieho.

10 (RST) (90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
10 (HEM) לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך׃
10 (KAT) Nestihne ťa nijaké nešťastie a k tvojmu stanu sa nepriblíži pohroma,

11 (RST) (90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:
11 (HEM) כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך׃
11 (KAT) lebo svojim anjelom dá príkaz o tebe, aby ťa strážili na všetkých tvojich cestách.

12 (RST) (90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
12 (HEM) על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃
12 (KAT) Na rukách ťa budú nosiť, aby si si neuderil nohu o kameň.

13 (RST) (90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
13 (HEM) על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין׃
13 (KAT) Budeš si kráčať po vretenici a po zmiji, leva i draka rozšliapeš.

14 (RST) (90:14) „За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
14 (HEM) כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי׃
14 (KAT) Pretože sa ku mne pritúlil, vyslobodím ho, ujmem sa ho, lebo pozná moje meno.

15 (RST) (90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его ипрославлю его,
15 (HEM) יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו׃
15 (KAT) Keď ku mne zavolá, ja ho vyslyším a budem pri ňom v súžení, zachránim ho i oslávim.

16 (RST) (90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".
16 (HEM) ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי׃
16 (KAT) Obdarím ho dlhým životom a ukážem mu svoju spásu.