Žalmy

1 (BKR) Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.
1 (ROH) Ten, kto býva v skrýši Najvyššieho, bude nocovať v tôni Všemohúceho.
1 (B21) Ve skrýši Nejvyššího kdo přebývá, ve stínu Všemohoucího bude spočívat.

2 (BKR) Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.
2 (ROH) Poviem Hospodinovi: Moje útočište a môj hrad, môj Bôh, na ktorého sa nadejem.
2 (B21) Hospodinu řeknu: "Jsi mé útočiště, můj hrad, můj Bůh, na něhož spoléhám!"

3 (BKR) Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.
3 (ROH) Lebo on ťa vytrhne z osídla lovca, zo zhubnej nákazy morovej.
3 (B21) Jistě tě vysvobodí z lovcovy pasti, z morové rány nejprudší.

4 (BKR) Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.
4 (ROH) Prikryje ťa svojimi brky, a utečieš sa pod jeho krýdla. Jeho pravda je štítom a paväzou.
4 (B21) Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly najdeš bezpečí, štít jeho věrnosti tě obklopí!

5 (BKR) Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.
5 (ROH) Nebudeš sa báť nočného strachu ani strely, ktorá letí vodne;
5 (B21) Nezalekneš se noční hrůzy ani střel, jež ve dne létají,

6 (BKR) Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.
6 (ROH) nebudeš sa báť moru, ktorý sa vlečie v mrákote, ani nákazy, ktorá pustoší o poludní.
6 (B21) morové nákazy, jež tmou se plíží, ani zhoubné rány v čase poledním.

7 (BKR) Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.
7 (ROH) Padne ich po tvojom boku tisíc a desať tisíc po tvojej pravici, ale k tebe sa to nepriblíži.
7 (B21) Po tvém boku jich padne tisíc a deset tisíců po tvé pravici, tebe to ale nechá být.

8 (BKR) Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.
8 (ROH) Len svojimi očima sa podívaš na to a uvidíš odplatu bezbožných.
8 (B21) Pouze to spatříš na vlastní oči, uvidíš odplatu ničemných!

9 (BKR) Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,
9 (ROH) Pretože hovoríš: Ty si, Hospodine, moje útočište, a že si Najvyššieho učinil svojím príbytkom,
9 (B21) Když Hospodinu řekneš: "Jsi mé útočiště," Nejvyššího když zvolíš za svůj příbytek,

10 (BKR) Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.
10 (ROH) neprihodí sa ti nič zlého, ani sa nijaký úder nepriblíži tvojmu stánu.
10 (B21) žádné neštěstí se ti nepřihodí, rána se vyhne tvému obydlí.

11 (BKR) Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.
11 (ROH) Lebo prikázal svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali na všetkých tvojich cestách.
11 (B21) Vždyť kvůli tobě pověřil anděly, na všech tvých cestách aby tě chránili,

12 (BKR) Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
12 (ROH) Na rukách ťa ponesú, aby si si neuderil svojej nohy o kameň.
12 (B21) na rukou aby tě nosili, nohu o kámen aby sis nezranil.

13 (BKR) Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.
13 (ROH) Stupíš na leva a na jedovatého hada, pošliapeš ľvíča a draka.
13 (B21) Přes lvici i zmiji půjdeš dál, lva i baziliška pošlapáš!

14 (BKR) Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.
14 (ROH) Pretože sa láskou vinie ku mne, vyslobodím ho; vyvýšim ho, lebo zná moje meno, hovorí Bôh.
14 (B21) "Přilnul ke mně, a tak ho zachráním, poznal mé jméno a já ho vyvýším.

15 (BKR) Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.
15 (ROH) Bude volať na mňa, a ohlásim sa mu. Ja budem, s ním v jeho súžení, vytrhnem ho a oslávim ho.
15 (B21) Bude mě volat a já mu odpovím, v dobách soužení budu s ním, vysvobodím jej a oslavím.

16 (BKR) Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.
16 (ROH) Nasýtim ho dlhosťou dní a dám mu vidieť svoje spasenie.
16 (B21) Dlouhým životem ho nasytím - ukážu mu své spasení!"