Žalmy

1 (RV) Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio En generación y en generación.
1 (ROH) Pane, ty si nám bol príbytkom z pokolenia na pokolenie.

2 (RV) Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
2 (ROH) Prv ako boly splodené vrchy, a prv ako si roditeľsky sformoval zem a okruh sveta, od veku na vek si ty silný Bôh!

3 (RV) Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
3 (ROH) Pôsobíš to, aby sa smrteľný človek biedny navrátil až do prachu, a hovoríš: Navráťte sa, synovia človeka!

4 (RV) Porque mil años delante de tus ojos, Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.
4 (ROH) Lebo tisíc rokov je v tvojich očiach ako včerajší deň, keď pominul, a jako stráž vnoci.

5 (RV) Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:
5 (ROH) Splavuješ ich ako povodeň; sú jako sen; za rána sú jako tráva, ktorá mizne.

6 (RV) En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.
6 (ROH) Toho istého rána, ktorého kvitne, sa mení; večer ju zotnú, a uschne.

7 (RV) Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.
7 (ROH) Lebo hynie od tvojho hnevu a sme predesení tvojou prchlivosťou.

8 (RV) Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros á la luz de tu rostro.
8 (ROH) Položil si naše neprávosti pred seba, naše tajnosti do svetla svojej tvári.

9 (RV) Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.
9 (ROH) Lebo všetky naše dni idú ta pre tvoj búrlivý hnev; končíme svoje roky jako reč.

10 (RV) Los días de nuestra edad son setenta años; Que si en los más robustos son ochenta años, Con todo su fortaleza es molestia y trabajo; Porque es cortado presto, y volamos.
10 (ROH) Dní našich rokov je v tom sedemdesiat rokov, a keď je niekto silnejšieho prirodzenia, trvá osemdesiat rokov, a to ich najlepšie, na čo býva človek hrdý, je únavná práca a márnosť; lebo sa rýchle pominie, a my ta zaletíme.

11 (RV) ¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?
11 (ROH) Ale kto zná silu tvojho hnevu, a že jaká je tvoja bázeň, taký je aj tvoj búrlivý hnev?

12 (RV) Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.
12 (ROH) Nauč nás tak počítať naše dni, aby sme uvodili múdrosť do srdca.

13 (RV) Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.
13 (ROH) Navráť sa, Hospodine! Až dokedy? - A zľutuj sa nad svojimi služobníkmi!

14 (RV) Sácianos presto de tu misericordia: Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
14 (ROH) Nasýť nás hneď ráno svojou milosťou, a budeme plesať a radovať sa po všetky svoje dni.

15 (RV) Alégranos conforme á los días que nos afligiste, Y los años que vimos mal.
15 (ROH) Obveseľ nás podľa dní, v ktorých si nás trápil, podľa rokov, v ktorých sme videli zlé.

16 (RV) Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.
16 (ROH) Nech sa vidí pri tvojich služobníkoch tvoje dielo a tvoja sláva nad ich synmi!

17 (RV) Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: Y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, La obra de nuestras manos confirma.
17 (ROH) Nech je ľúbeznosť Pána, našeho Boha, nad nami, a upevni dielo našich rúk u nás! Prosíme, upevni dielo našich rúk!