Žalmy

1 (RST) (89:1) Молитва Моисея, человека Божия.
1 (B21) Modlitba Božího muže Mojžíše. Po všechny věky jsi, Pane, byl vždy naším domovem.

2 (RST) (89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.
2 (B21) Dřív než se hory zrodily, dřív než jsi zplodil zem a svět, od věků navěky Bůh jsi ty!

3 (RST) (89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог.
3 (B21) Obracíš člověka zpátky v prach, pravíš: "Vraťte se, smrtelníci, zpět!"

4 (RST) (89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!"
4 (B21) Před tebou přece tisíc let uplyne jako včerejšek, jak noční hodina!

5 (RST) (89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
5 (B21) Spláchneš je - jsou pouhý sen, tráva, jež zítra pomine:

6 (RST) (89:6) Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
6 (B21) ráno roste a rozkvétá, večer skosena usychá!

7 (RST) (89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
7 (B21) Pro tvé rozlícení hyneme, tvé zuřivosti se děsíme.

8 (RST) (89:8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
8 (B21) Naše viny totiž kladeš před sebe, naše tajnosti na světlo tváře své.

9 (RST) (89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
9 (B21) Naše dny míjejí v hněvu tvém, svá léta končíme s povzdechem.

10 (RST) (89:10) Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
10 (B21) Celý náš život trvá sedmdesát let anebo osmdesát, jsme-li při síle. Většina z nich jsou dřina a potíže, náhle je konec - a pryč letíme!

11 (RST) (89:11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
11 (B21) Sílu tvého hněvu kdo ale zná, před tvou zuřivostí kdo bázeň má?

12 (RST) (89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
12 (B21) Nauč nás počítat naše dny, abychom v srdci zmoudřeli!

13 (RST) (89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
13 (B21) Navrať se, Hospodine - jak dlouho ještě? Nad svými služebníky smiluj se!

14 (RST) (89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
14 (B21) Hned za svítání svou láskou nasyť nás, štěstím ať zpíváme do konce života!

15 (RST) (89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
15 (B21) Naše radost ať trvá jak dřívější soužení, jako ta léta, kdy jsme žili v neštěstí.

16 (RST) (89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
16 (B21) Tvým služebníkům ať je zjevné dílo tvé, jejich děti ať se kochají v tvé nádheře!

17 (RST) (89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
17 (B21) Vlídnost našeho Pána Boha ať s námi zůstává, dílo našich rukou ať mezi námi rozkvétá, dílo našich rukou ať rozkvétá!