Žalmy

1 (POL) Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie! tyś bywał ucieczką naszą od narodu do narodu.
1 (KAT) Modlitba Mojžiša, Božieho muža. Pane, stal si sa nám útočišťom z pokolenia na pokolenie.

2 (POL) Pierwej niżli góry stanęły i niżliś wykształtował ziemię, i okrąg świata, oto zaraz od wieku aż na wieki tyś jest Bogiem.
2 (KAT) Prv než sa vrchy zrodili a povstali zem i svet, ty, Bože, si od vekov až naveky.

3 (POL) Ty znowu człowieka w proch obracasz, a mówisz: Nawróćcie się synowie ludzcy.
3 (KAT) Človeka vraciaš do prachu a hovoríš: „Vráťte sa, synovia človeka!“

4 (POL) Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.
4 (KAT) Veď tisíc rokov je u teba ako deň včerajší, čo sa pominul, a ako jedna nočná stráž.

5 (POL) Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.
5 (KAT) Uchvacuješ ich: sú ako ranný sen;

6 (POL) Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.
6 (KAT) sú ako bylina v rozpuku: ráno kvitne a rastie, večer vädne a usychá.

7 (POL) Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.
7 (KAT) Hynieme vskutku pre tvoj hnev a desí nás tvoje rozhorčenie.

8 (POL) Położyłeś nieprawości nasze przed sobą, tajne występki nasze przed jasnością oblicza twego.
8 (KAT) Naše neprávosti si postavil pred svoj zrak a pred jas svojej tváre naše tajné chyby.

9 (POL) Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.
9 (KAT) V tvojom hneve sa nám míňajú všetky dni a naše roky plynú ako vzdych.

10 (POL) Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.
10 (KAT) Vek nášho žitia je sedemdesiat rokov a ak sme pri sile, osemdesiat. No zväčša sú len trápením a trýzňou, ubiehajú rýchlo a my odlietame.

11 (POL) Ale któż zna srogość gniewu twego? albo kto bojąc się ciebie zna zapalczywość twoję?
11 (KAT) Kto pozná silu tvojho hnevu a s bázňou prijme tvoje rozhorčenie?

12 (POL) Nauczże nas obliczać dni naszych, abyśmy przywiedli serce do mądrości.
12 (KAT) A tak nás nauč rátať naše dni, aby sme našli múdrosť srdca.

13 (POL) Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi.
13 (KAT) Obráť sa k nám, Pane; dokedy budeš meškať? Zľutuj sa nad svojimi služobníkmi.

14 (POL) Nasyćże nas z poranku miłosierdziem twojem; tak, abyśmy wesoło śpiewać i radować się mogli po wszystkie dni nasze.
14 (KAT) Hneď zrána nás naplň svojou milosťou a budeme jasať a radovať sa po všetky dni života.

15 (POL) Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.
15 (KAT) Rozveseľ nás za dni, keď si nás ponížil, za roky, keď sme okusovali nešťastie.

16 (POL) Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich.
16 (KAT) Nech sa tvoje dielo zjaví tvojim služobníkom a ich deťom tvoja nádhera.

17 (POL) Niech będzie przyjemność Pana, Boga naszego, przy nas, a sprawę rąk naszych utwierdź między nami, sprawę rąk naszych utwierdź, Panie!
17 (KAT) Nech je nad nami dobrotivosť Pána, nášho Boha; upevňuj dielo našich rúk, dielo našich rúk upevňuj!