Žalmy

1 (VUL) Precatio. Moysis viri Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
1 (ROH) Pane, ty si nám bol príbytkom z pokolenia na pokolenie.

2 (VUL) Priusquam montes nascerentur, aut gigneretur terra et orbis, a saeculo et usque in saeculum tu es Deus.
2 (ROH) Prv ako boly splodené vrchy, a prv ako si roditeľsky sformoval zem a okruh sveta, od veku na vek si ty silný Bôh!

3 (VUL) Reducis hominem in pulverem; et dixisti: “ Revertimini, filii hominum ”.
3 (ROH) Pôsobíš to, aby sa smrteľný človek biedny navrátil až do prachu, a hovoríš: Navráťte sa, synovia človeka!

4 (VUL) Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna, quae praeteriit, et custodia in nocte.
4 (ROH) Lebo tisíc rokov je v tvojich očiach ako včerajší deň, keď pominul, a jako stráž vnoci.

5 (VUL) Auferes eos, somnium erunt:
5 (ROH) Splavuješ ich ako povodeň; sú jako sen; za rána sú jako tráva, ktorá mizne.

6 (VUL) mane sicut herba succrescens, mane floret et crescit, vespere decidit et arescit.
6 (ROH) Toho istého rána, ktorého kvitne, sa mení; večer ju zotnú, a uschne.

7 (VUL) Quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus.
7 (ROH) Lebo hynie od tvojho hnevu a sme predesení tvojou prchlivosťou.

8 (VUL) Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, occulta nostra in illuminatione vultus tui.
8 (ROH) Položil si naše neprávosti pred seba, naše tajnosti do svetla svojej tvári.

9 (VUL) Quoniam omnes dies nostri evanuerunt in ira tua, consumpsimus ut suspirium annos nostros.
9 (ROH) Lebo všetky naše dni idú ta pre tvoj búrlivý hnev; končíme svoje roky jako reč.

10 (VUL) Dies annorum nostrorum sunt septuaginta anni aut in valentibus octoginta anni, et maior pars eorum labor et dolor, quoniam cito transeunt, et avolamus.
10 (ROH) Dní našich rokov je v tom sedemdesiat rokov, a keď je niekto silnejšieho prirodzenia, trvá osemdesiat rokov, a to ich najlepšie, na čo býva človek hrdý, je únavná práca a márnosť; lebo sa rýchle pominie, a my ta zaletíme.

11 (VUL) Quis novit potestatem irae tuae et secundum timorem tuum indignationem tuam?
11 (ROH) Ale kto zná silu tvojho hnevu, a že jaká je tvoja bázeň, taký je aj tvoj búrlivý hnev?

12 (VUL) Dinumerare dies nostros sic doce nos, ut inducamus cor ad sapientiam.
12 (ROH) Nauč nás tak počítať naše dni, aby sme uvodili múdrosť do srdca.

13 (VUL) Convertere, Domine, usquequo? Et deprecabilis esto super servos tuos.
13 (ROH) Navráť sa, Hospodine! Až dokedy? - A zľutuj sa nad svojimi služobníkmi!

14 (VUL) Reple nos mane misericordia tua, et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris.
14 (ROH) Nasýť nás hneď ráno svojou milosťou, a budeme plesať a radovať sa po všetky svoje dni.

15 (VUL) Laetifica nos pro diebus, quibus nos humiliasti, pro annis, quibus vidimus mala.
15 (ROH) Obveseľ nás podľa dní, v ktorých si nás trápil, podľa rokov, v ktorých sme videli zlé.

16 (VUL) Appareat servis tuis opus tuum, et decor tuus filiis eorum.
16 (ROH) Nech sa vidí pri tvojich služobníkoch tvoje dielo a tvoja sláva nad ich synmi!

17 (VUL) Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum confirma super nos et opus manuum nostrarum confirma.
17 (ROH) Nech je ľúbeznosť Pána, našeho Boha, nad nami, a upevni dielo našich rúk u nás! Prosíme, upevni dielo našich rúk!