Žalmy

1 (BKR) Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.
1 (ROH) Pane, ty si nám bol príbytkom z pokolenia na pokolenie.
1 (B21) Modlitba Božího muže Mojžíše. Po všechny věky jsi, Pane, byl vždy naším domovem.

2 (BKR) Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.
2 (ROH) Prv ako boly splodené vrchy, a prv ako si roditeľsky sformoval zem a okruh sveta, od veku na vek si ty silný Bôh!
2 (B21) Dřív než se hory zrodily, dřív než jsi zplodil zem a svět, od věků navěky Bůh jsi ty!

3 (BKR) Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.
3 (ROH) Pôsobíš to, aby sa smrteľný človek biedny navrátil až do prachu, a hovoríš: Navráťte sa, synovia človeka!
3 (B21) Obracíš člověka zpátky v prach, pravíš: "Vraťte se, smrtelníci, zpět!"

4 (BKR) Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.
4 (ROH) Lebo tisíc rokov je v tvojich očiach ako včerajší deň, keď pominul, a jako stráž vnoci.
4 (B21) Před tebou přece tisíc let uplyne jako včerejšek, jak noční hodina!

5 (BKR) Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.
5 (ROH) Splavuješ ich ako povodeň; sú jako sen; za rána sú jako tráva, ktorá mizne.
5 (B21) Spláchneš je - jsou pouhý sen, tráva, jež zítra pomine:

6 (BKR) Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer pak jsuc podťata, usychá.
6 (ROH) Toho istého rána, ktorého kvitne, sa mení; večer ju zotnú, a uschne.
6 (B21) ráno roste a rozkvétá, večer skosena usychá!

7 (BKR) Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.
7 (ROH) Lebo hynie od tvojho hnevu a sme predesení tvojou prchlivosťou.
7 (B21) Pro tvé rozlícení hyneme, tvé zuřivosti se děsíme.

8 (BKR) Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše na světlo oblíčeje svého.
8 (ROH) Položil si naše neprávosti pred seba, naše tajnosti do svetla svojej tvári.
8 (B21) Naše viny totiž kladeš před sebe, naše tajnosti na světlo tváře své.

9 (BKR) Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.
9 (ROH) Lebo všetky naše dni idú ta pre tvoj búrlivý hnev; končíme svoje roky jako reč.
9 (B21) Naše dny míjejí v hněvu tvém, svá léta končíme s povzdechem.

10 (BKR) Všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine, tožť ihned rychle zaletíme.
10 (ROH) Dní našich rokov je v tom sedemdesiat rokov, a keď je niekto silnejšieho prirodzenia, trvá osemdesiat rokov, a to ich najlepšie, na čo býva človek hrdý, je únavná práca a márnosť; lebo sa rýchle pominie, a my ta zaletíme.
10 (B21) Celý náš život trvá sedmdesát let anebo osmdesát, jsme-li při síle. Většina z nich jsou dřina a potíže, náhle je konec - a pryč letíme!

11 (BKR) Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?
11 (ROH) Ale kto zná silu tvojho hnevu, a že jaká je tvoja bázeň, taký je aj tvoj búrlivý hnev?
11 (B21) Sílu tvého hněvu kdo ale zná, před tvou zuřivostí kdo bázeň má?

12 (BKR) Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce.
12 (ROH) Nauč nás tak počítať naše dni, aby sme uvodili múdrosť do srdca.
12 (B21) Nauč nás počítat naše dny, abychom v srdci zmoudřeli!

13 (BKR) Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.
13 (ROH) Navráť sa, Hospodine! Až dokedy? - A zľutuj sa nad svojimi služobníkmi!
13 (B21) Navrať se, Hospodine - jak dlouho ještě? Nad svými služebníky smiluj se!

14 (BKR) Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.
14 (ROH) Nasýť nás hneď ráno svojou milosťou, a budeme plesať a radovať sa po všetky svoje dni.
14 (B21) Hned za svítání svou láskou nasyť nás, štěstím ať zpíváme do konce života!

15 (BKR) Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.
15 (ROH) Obveseľ nás podľa dní, v ktorých si nás trápil, podľa rokov, v ktorých sme videli zlé.
15 (B21) Naše radost ať trvá jak dřívější soužení, jako ta léta, kdy jsme žili v neštěstí.

16 (BKR) Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.
16 (ROH) Nech sa vidí pri tvojich služobníkoch tvoje dielo a tvoja sláva nad ich synmi!
16 (B21) Tvým služebníkům ať je zjevné dílo tvé, jejich děti ať se kochají v tvé nádheře!

17 (BKR) Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou našich potvrď.
17 (ROH) Nech je ľúbeznosť Pána, našeho Boha, nad nami, a upevni dielo našich rúk u nás! Prosíme, upevni dielo našich rúk!
17 (B21) Vlídnost našeho Pána Boha ať s námi zůstává, dílo našich rukou ať mezi námi rozkvétá, dílo našich rukou ať rozkvétá!