Žalmy

1 (CEP) Modlitba Mojžíše, muže Božího. Panovníku, u tebe jsme měli domov v každém pokolení!
1 (ROH) Pane, ty si nám bol príbytkom z pokolenia na pokolenie.

2 (CEP) Než se hory zrodily, než vznikl svět a země, od věků na věky jsi ty, Bože.
2 (ROH) Prv ako boly splodené vrchy, a prv ako si roditeľsky sformoval zem a okruh sveta, od veku na vek si ty silný Bôh!

3 (CEP) Ty člověka v prach obracíš, pravíš: "Zpět, synové Adamovi!"
3 (ROH) Pôsobíš to, aby sa smrteľný človek biedny navrátil až do prachu, a hovoríš: Navráťte sa, synovia človeka!

4 (CEP) Tisíc let je ve tvých očích jako včerejšek, jenž minul, jako jedna noční hlídka.
4 (ROH) Lebo tisíc rokov je v tvojich očiach ako včerajší deň, keď pominul, a jako stráž vnoci.

5 (CEP) Jako povodeň je smeteš, prchnou jako spánek, jsou jak tráva, která odkvétá hned ráno:
5 (ROH) Splavuješ ich ako povodeň; sú jako sen; za rána sú jako tráva, ktorá mizne.

6 (CEP) zrána rozkvete a už odkvétá, večer uvadne a uschne.
6 (ROH) Toho istého rána, ktorého kvitne, sa mení; večer ju zotnú, a uschne.

7 (CEP) Pro tvůj hněv spějeme k svému konci zděšeni tvým rozhořčením.
7 (ROH) Lebo hynie od tvojho hnevu a sme predesení tvojou prchlivosťou.

8 (CEP) Před sebe si kladeš naše nepravosti, do světla své tváře naše tajné hříchy.
8 (ROH) Položil si naše neprávosti pred seba, naše tajnosti do svetla svojej tvári.

9 (CEP) Pro tvou prchlivost naše dny pomíjejí a jako vzdech doznívají naše léta.
9 (ROH) Lebo všetky naše dni idú ta pre tvoj búrlivý hnev; končíme svoje roky jako reč.

10 (CEP) Počet našich let je sedmdesát roků, jsme-li při síle, pak osmdesát, a mohou se pyšnit leda trápením a ničemnostmi; kvapem uplynou a v letu odcházíme.
10 (ROH) Dní našich rokov je v tom sedemdesiat rokov, a keď je niekto silnejšieho prirodzenia, trvá osemdesiat rokov, a to ich najlepšie, na čo býva človek hrdý, je únavná práca a márnosť; lebo sa rýchle pominie, a my ta zaletíme.

11 (CEP) Kdo zná sílu tvého hněvu, tvou prchlivost, jak by se tě nebál?
11 (ROH) Ale kto zná silu tvojho hnevu, a že jaká je tvoja bázeň, taký je aj tvoj búrlivý hnev?

12 (CEP) Nauč nás počítat naše dny, ať získáme moudrost srdce.
12 (ROH) Nauč nás tak počítať naše dni, aby sme uvodili múdrosť do srdca.

13 (CEP) Vrať se, Hospodine! Ještě dlouho se chceš hněvat? Měj se svými služebníky soucit,
13 (ROH) Navráť sa, Hospodine! Až dokedy? - A zľutuj sa nad svojimi služobníkmi!

14 (CEP) nasyť nás svým milosrdenstvím hned ráno a po všechny dny se budeme radovat a plesat.
14 (ROH) Nasýť nás hneď ráno svojou milosťou, a budeme plesať a radovať sa po všetky svoje dni.

15 (CEP) Tolik radosti nám dopřej, kolik bylo dnů, v nichž jsi nás pokořoval, a let, v nichž se nám zle vedlo.
15 (ROH) Obveseľ nás podľa dní, v ktorých si nás trápil, podľa rokov, v ktorých sme videli zlé.

16 (CEP) Nechť se na tvých služebnících ukáže tvé dílo a tvá důstojnost na jejich synech!
16 (ROH) Nech sa vidí pri tvojich služobníkoch tvoje dielo a tvoja sláva nad ich synmi!

17 (CEP) Vlídnost Panovníka, Boha našeho, buď s námi. Upevni nám dílo našich rukou, dílo našich rukou učiň pevným!
17 (ROH) Nech je ľúbeznosť Pána, našeho Boha, nad nami, a upevni dielo našich rúk u nás! Prosíme, upevni dielo našich rúk!