  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(B21 - Český - Bible 21) | Ž 90, 1-17 |
1 (B21) Modlitba Božího muže Mojžíše. Po všechny věky jsi, Pane, byl vždy naším domovem.
1 (HEM) תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃
2 (B21) Dřív než se hory zrodily, dřív než jsi zplodil zem a svět, od věků navěky Bůh jsi ty!
2 (HEM) בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃
3 (B21) Obracíš člověka zpátky v prach, pravíš: "Vraťte se, smrtelníci, zpět!"
3 (HEM) תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃
4 (B21) Před tebou přece tisíc let uplyne jako včerejšek, jak noční hodina!
4 (HEM) כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃
5 (B21) Spláchneš je - jsou pouhý sen, tráva, jež zítra pomine:
5 (HEM) זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃
6 (B21) ráno roste a rozkvétá, večer skosena usychá!
6 (HEM) בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃
7 (B21) Pro tvé rozlícení hyneme, tvé zuřivosti se děsíme.
7 (HEM) כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃
8 (B21) Naše viny totiž kladeš před sebe, naše tajnosti na světlo tváře své.
8 (HEM) שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃
9 (B21) Naše dny míjejí v hněvu tvém, svá léta končíme s povzdechem.
9 (HEM) כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃
10 (B21) Celý náš život trvá sedmdesát let anebo osmdesát, jsme-li při síle. Většina z nich jsou dřina a potíže, náhle je konec - a pryč letíme!
10 (HEM) ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃
11 (B21) Sílu tvého hněvu kdo ale zná, před tvou zuřivostí kdo bázeň má?
11 (HEM) מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃
12 (B21) Nauč nás počítat naše dny, abychom v srdci zmoudřeli!
12 (HEM) למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃
13 (B21) Navrať se, Hospodine - jak dlouho ještě? Nad svými služebníky smiluj se!
13 (HEM) שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃
14 (B21) Hned za svítání svou láskou nasyť nás, štěstím ať zpíváme do konce života!
14 (HEM) שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃
15 (B21) Naše radost ať trvá jak dřívější soužení, jako ta léta, kdy jsme žili v neštěstí.
15 (HEM) שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃
16 (B21) Tvým služebníkům ať je zjevné dílo tvé, jejich děti ať se kochají v tvé nádheře!
16 (HEM) יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃
17 (B21) Vlídnost našeho Pána Boha ať s námi zůstává, dílo našich rukou ať mezi námi rozkvétá, dílo našich rukou ať rozkvétá!
17 (HEM) ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃
| | | Ž 90, 1-17 |
Z 90 - Nadpis označuje za autora žalmu Mojžiša. Ani z obsahu nemožno nič uviesť, čo by protirečilo tomuto tvrdeniu.
Z 90,2 - Pre večného Boha je vznik sveta iba ako narodenie človeka.
Z 90,3 - Jediným slovom stvoril človeka a takisto jediným prejavom svojej vôle ukončieva ľudský život.
Z 90,4 - "Ako jedna nočná stráž." (Židia rozdeľovali noc na tri čiastky, na tri stráže po štyroch hodinách: 6-10, 10-2 a 2-6; meno "šámrách" je pravdepodobne z toho, že po štyroch hodinách sa vymieňali stráže či už v chráme alebo na poli atď.), čas veľmi krátky, ktorý ani pre človeka neznamená nič (Sdc 7,19; Ž 63,7).
Z 90,7 - Príčinou ľudskej pominuteľnosti sú hriechy (Gn 3,17-20).
Z 90,16 - Žiadané milosrdenstvo, radosť, prejavy Božieho "diela" (dielo pomoci, spásy a vykúpenia), Božia "nádhera" (moc a všetky Božie skutky, ktorými sa preslavuje v očiach ľudí), dobrotivosť a láska sú všetko dobrá a výsady mesiášskych časov, ktorými sa zmení a zjasní náš pozemský život a ktorými Boh sprevádza naše činy, aby sme žili podľa Božej vôle.
