Žalmy

1 (KJV) LORD, thou hast been our dwelling place in all generations.
1 (B21) Modlitba Božího muže Mojžíše. Po všechny věky jsi, Pane, byl vždy naším domovem.

2 (KJV) Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
2 (B21) Dřív než se hory zrodily, dřív než jsi zplodil zem a svět, od věků navěky Bůh jsi ty!

3 (KJV) Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
3 (B21) Obracíš člověka zpátky v prach, pravíš: "Vraťte se, smrtelníci, zpět!"

4 (KJV) For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
4 (B21) Před tebou přece tisíc let uplyne jako včerejšek, jak noční hodina!

5 (KJV) Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
5 (B21) Spláchneš je - jsou pouhý sen, tráva, jež zítra pomine:

6 (KJV) In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
6 (B21) ráno roste a rozkvétá, večer skosena usychá!

7 (KJV) For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
7 (B21) Pro tvé rozlícení hyneme, tvé zuřivosti se děsíme.

8 (KJV) Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
8 (B21) Naše viny totiž kladeš před sebe, naše tajnosti na světlo tváře své.

9 (KJV) For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
9 (B21) Naše dny míjejí v hněvu tvém, svá léta končíme s povzdechem.

10 (KJV) The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
10 (B21) Celý náš život trvá sedmdesát let anebo osmdesát, jsme-li při síle. Většina z nich jsou dřina a potíže, náhle je konec - a pryč letíme!

11 (KJV) Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
11 (B21) Sílu tvého hněvu kdo ale zná, před tvou zuřivostí kdo bázeň má?

12 (KJV) So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
12 (B21) Nauč nás počítat naše dny, abychom v srdci zmoudřeli!

13 (KJV) Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
13 (B21) Navrať se, Hospodine - jak dlouho ještě? Nad svými služebníky smiluj se!

14 (KJV) O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
14 (B21) Hned za svítání svou láskou nasyť nás, štěstím ať zpíváme do konce života!

15 (KJV) Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
15 (B21) Naše radost ať trvá jak dřívější soužení, jako ta léta, kdy jsme žili v neštěstí.

16 (KJV) Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
16 (B21) Tvým služebníkům ať je zjevné dílo tvé, jejich děti ať se kochají v tvé nádheře!

17 (KJV) And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
17 (B21) Vlídnost našeho Pána Boha ať s námi zůstává, dílo našich rukou ať mezi námi rozkvétá, dílo našich rukou ať rozkvétá!