Žalmy

1 (KJV) LORD, thou hast been our dwelling place in all generations.
1 (ROH) Pane, ty si nám bol príbytkom z pokolenia na pokolenie.

2 (KJV) Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
2 (ROH) Prv ako boly splodené vrchy, a prv ako si roditeľsky sformoval zem a okruh sveta, od veku na vek si ty silný Bôh!

3 (KJV) Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
3 (ROH) Pôsobíš to, aby sa smrteľný človek biedny navrátil až do prachu, a hovoríš: Navráťte sa, synovia človeka!

4 (KJV) For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
4 (ROH) Lebo tisíc rokov je v tvojich očiach ako včerajší deň, keď pominul, a jako stráž vnoci.

5 (KJV) Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
5 (ROH) Splavuješ ich ako povodeň; sú jako sen; za rána sú jako tráva, ktorá mizne.

6 (KJV) In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
6 (ROH) Toho istého rána, ktorého kvitne, sa mení; večer ju zotnú, a uschne.

7 (KJV) For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
7 (ROH) Lebo hynie od tvojho hnevu a sme predesení tvojou prchlivosťou.

8 (KJV) Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
8 (ROH) Položil si naše neprávosti pred seba, naše tajnosti do svetla svojej tvári.

9 (KJV) For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
9 (ROH) Lebo všetky naše dni idú ta pre tvoj búrlivý hnev; končíme svoje roky jako reč.

10 (KJV) The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
10 (ROH) Dní našich rokov je v tom sedemdesiat rokov, a keď je niekto silnejšieho prirodzenia, trvá osemdesiat rokov, a to ich najlepšie, na čo býva človek hrdý, je únavná práca a márnosť; lebo sa rýchle pominie, a my ta zaletíme.

11 (KJV) Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
11 (ROH) Ale kto zná silu tvojho hnevu, a že jaká je tvoja bázeň, taký je aj tvoj búrlivý hnev?

12 (KJV) So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
12 (ROH) Nauč nás tak počítať naše dni, aby sme uvodili múdrosť do srdca.

13 (KJV) Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
13 (ROH) Navráť sa, Hospodine! Až dokedy? - A zľutuj sa nad svojimi služobníkmi!

14 (KJV) O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
14 (ROH) Nasýť nás hneď ráno svojou milosťou, a budeme plesať a radovať sa po všetky svoje dni.

15 (KJV) Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
15 (ROH) Obveseľ nás podľa dní, v ktorých si nás trápil, podľa rokov, v ktorých sme videli zlé.

16 (KJV) Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
16 (ROH) Nech sa vidí pri tvojich služobníkoch tvoje dielo a tvoja sláva nad ich synmi!

17 (KJV) And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
17 (ROH) Nech je ľúbeznosť Pána, našeho Boha, nad nami, a upevni dielo našich rúk u nás! Prosíme, upevni dielo našich rúk!