Žalmy

1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Smrť synova. Žalm Dávidov.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na nápěv písně "Zemřel syn". Žalm Davidův.

2 (ROH) Oslavovať ťa budem, Hospodine, celým svojím srdcom, budem rozprávať všetky tvoje divy.
2 (B21) Chválím tě, Hospodine, celým srdcem svým, vypravovat chci o všech tvých zázracích!

3 (ROH) Radovať sa budem a plesať v tebe, žalmy budem spievať tvojemu menu, ó, Najvyšší!
3 (B21) Z tebe se raduji, pro tebe jásám, tvému jménu, Nejvyšší, chci zazpívat!

4 (ROH) Lebo moji nepriatelia sa obrátili nazad, klesli a zahynuli od tvojej tvári,
4 (B21) Moji nepřátelé ustoupí a padnou, před tvojí tváří zahynou,

5 (ROH) lebo si rozsúdil môj súd a moju pravotu; sadol si na prestol, spravedlivý sudca.
5 (B21) neboť ses ujal mého soudu a mých práv, jako spravedlivý soudce na trůn usedáš!

6 (ROH) Ohromil si národy; zahubil si bezbožníka; zahladil si ich meno na večné veky.
6 (B21) Obořil ses na pohany, ničemy zničil jsi, jejich jméno smazals navždy, navěky!

7 (ROH) Nepriateľu, dokonané sú tvoje pustošenia na večnosť, a poboril si mestá; zahynula s nimi aj ich pamiatka.
7 (B21) Konec nepřátel - trvalé trosky! Zbořils jim města - není památky!

8 (ROH) Ale Hospodin tróni na veky; svoj trón stavia nato, aby súdil.
8 (B21) Hospodin bude vládnout navěky, aby nastolil právo, svůj trůn ustavil.

9 (ROH) On bude súdiť okruh sveta v spravedlivosti; rozsúdi národy v pravosti.
9 (B21) Sám bude spravedlivě soudit svět, národy bude spravovat poctivě.

10 (ROH) A Hospodin bude vysokým útočišťom potlačenému, vysokým útočišťom v časoch súženia.
10 (B21) Hospodin je útočištěm utlačených, útočištěm je v dobách soužení.

11 (ROH) A budú v teba dúfať tí, ktorí znajú tvoje meno; lebo ty neopustíš tých, ktorí ťa hľadajú, ó, Hospodine.
11 (B21) Ať v tebe doufají, kdo tvé jméno znají, neopustíš, Hospodine, ty, kdo tě hledají!

12 (ROH) Spievajte žalmy Hospodinovi, tomu, ktorý prebýva na Sione; zvestujte medzi národami jeho skutky;
12 (B21) Zpívejte Hospodinu, jenž trůní na Sionu, o jeho skutcích povězte národům:

13 (ROH) lebo on vyhľadáva vyliatu krv a pamätá na ňu, nezabúda na krik utrápených.
13 (B21) Mstitel prolité krve na ně myslí, nářek ztrápených mu není lhostejný!

14 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Hospodine; vidz moje trápenie, ktoré znášam od tých, ktorí ma nenávidia, ty, ktorý ma vyzdvihuješ z brán smrti,
14 (B21) Smiluj se, Hospodine, hleď na mé trápení, z ruky protivníků, z bran smrti mě vytrhni,

15 (ROH) aby som rozprával všetky tvoje chvály v bránach dcéry Siona a plesal v tvojom spasení.
15 (B21) abych pak zvěstoval všechny tvé chvály, v branách Dcery sionské abych tvou spásu oslavil!

16 (ROH) Pohania sa pohrúžili do jamy, ktorú urobili, a ich noha sa lapila do siete, ktorú ukryli.
16 (B21) Do jámy, kterou vykopali, pohané padli, v síti, již nastražili, nohama uvízli.

17 (ROH) Hospodin sa učinil známym; vykonal súd; bezbožník sa zaplietol do diela svojich vlastných rúk. Higgájon. Sélah.
17 (B21) Hospodin zjevil se! Zjednal právo! Darebáka vlastní dílo do pasti uvrhlo! higajon séla

18 (ROH) Bezbožníci sa obrátia do pekla jako aj všetky národy, ktoré zabudly na Boha.
18 (B21) Ničemové musí odejít do podsvětí, všichni ti pohané, jimž je Bůh lhostejný!

19 (ROH) Lebo nebude chudobný zabudnutý na veky; nádej ponížených nezahynie na večnosť.
19 (B21) Ubožák ale nebude zapomenut navždy, naděje ponížených nezhyne navěky!

20 (ROH) Povstaň, Hospodine, nech nezmocneje smrteľný človek; nech sú národy súdené pred tvojou tvárou.
20 (B21) Povstaň, Hospodine, proti lidské zvůli, před tvým soudem ať stanou národy!

21 (ROH) Pusti na nich strach, ó, Hospodine, aby vedely národy, že sú iba biednymi smrteľníkmi. Sélah.
21 (B21) Vyděs je, Hospodine, ať jsou zastrašeni, ať poznají pohané, že jsou smrtelní!séla