Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi na nápev Mútlabbén. Dávidov žalm.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Smrť synova. Žalm Dávidov.

2 (EKU) |TU(álef)|Tu Oslavovať budem Hospodina celým srdcom. Chcem vyrozprávať všetky tvoje obdivuhodné skutky.
2 (ROH) Oslavovať ťa budem, Hospodine, celým svojím srdcom, budem rozprávať všetky tvoje divy.

3 (EKU) Budem sa radovať a jasať v tebe, ospevovať budem tvoje meno, Najvyšší.
3 (ROH) Radovať sa budem a plesať v tebe, žalmy budem spievať tvojemu menu, ó, Najvyšší!

4 (EKU) |TU(bét)|Tu Moji nepriatelia ustúpia, potknú sa a zhynú pred tebou,
4 (ROH) Lebo moji nepriatelia sa obrátili nazad, klesli a zahynuli od tvojej tvári,

5 (EKU) lebo si obhájil moje právo a rozriešil môj spor. Zasadol si na trón, Sudca spravodlivý.
5 (ROH) lebo si rozsúdil môj súd a moju pravotu; sadol si na prestol, spravedlivý sudca.

6 (EKU) |TU(gimel)|Tu Pokarhal si pohanov a zahubil bezbožníka, ich meno si vytrel na večné veky.
6 (ROH) Ohromil si národy; zahubil si bezbožníka; zahladil si ich meno na večné veky.

7 (EKU) Po nepriateľoch zostali navždy len trosky, zbúral si ich mestá, niet po nich ani pamiatky.
7 (ROH) Nepriateľu, dokonané sú tvoje pustošenia na večnosť, a poboril si mestá; zahynula s nimi aj ich pamiatka.

8 (EKU) |TU(hé)|Tu Hospodin však tróni naveky, súdny stolec má pripravený.
8 (ROH) Ale Hospodin tróni na veky; svoj trón stavia nato, aby súdil.

9 (EKU) On bude spravodlivo súdiť svet, národy rozsúdi podľa práva.
9 (ROH) On bude súdiť okruh sveta v spravedlivosti; rozsúdi národy v pravosti.

10 (EKU) |TU(váv)|Tu Hospodin je útočiskom utláčanému, útočiskom v čase súženia.
10 (ROH) A Hospodin bude vysokým útočišťom potlačenému, vysokým útočišťom v časoch súženia.

11 (EKU) V teba dúfajú tí, čo poznajú tvoje meno, veď ty, Hospodin, neopúšťaš tých, čo ťa hľadajú.
11 (ROH) A budú v teba dúfať tí, ktorí znajú tvoje meno; lebo ty neopustíš tých, ktorí ťa hľadajú, ó, Hospodine.

12 (EKU) |TU(zajin)|Tu Ospevujte Hospodina, ktorý tróni na Sione, zvestujte národom jeho skutky.
12 (ROH) Spievajte žalmy Hospodinovi, tomu, ktorý prebýva na Sione; zvestujte medzi národami jeho skutky;

13 (EKU) Veď ten, ktorý pomstí krv, pamätá na ubiedených, nezabúda na ich kvílenie.
13 (ROH) lebo on vyhľadáva vyliatu krv a pamätá na ňu, nezabúda na krik utrápených.

14 (EKU) |TU(chét)|Tu Zmiluj sa nado mnou, Hospodin! Pozri, ako ma sužujú tí, čo ma nenávidia! Vytrhni ma z brán smrti,
14 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Hospodine; vidz moje trápenie, ktoré znášam od tých, ktorí ma nenávidia, ty, ktorý ma vyzdvihuješ z brán smrti,

15 (EKU) aby som mohol hlásať všetku tvoju velebnosť v bránach dcéry Siona a plesať, že si ma zachránil.
15 (ROH) aby som rozprával všetky tvoje chvály v bránach dcéry Siona a plesal v tvojom spasení.

16 (EKU) |TU(tét)|Tu Pohania padli do jamy, ktorú vykopali, noha im uviazla v sieti, ktorú nastražili.
16 (ROH) Pohania sa pohrúžili do jamy, ktorú urobili, a ich noha sa lapila do siete, ktorú ukryli.

17 (EKU) Hospodin sa dal poznať pri súde, ktorý konal; bezbožník uviazol v diele svojich rúk. — Higgájón. — Sela —
17 (ROH) Hospodin sa učinil známym; vykonal súd; bezbožník sa zaplietol do diela svojich vlastných rúk. Higgájon. Sélah.

18 (EKU) |TU(jod)|Tu Do ríše mŕtvych sa prepadnú bezbožníci, všetci pohania, ktorí zabúdajú na Boha.
18 (ROH) Bezbožníci sa obrátia do pekla jako aj všetky národy, ktoré zabudly na Boha.

19 (EKU) |TU(kaf)|Tu Chudobný však nezostane natrvalo zabudnutý, ani nádej utrápených nikdy nezhynie.
19 (ROH) Lebo nebude chudobný zabudnutý na veky; nádej ponížených nezahynie na večnosť.

20 (EKU) Povstaň, Hospodin, nech sa človek nevystatuje, nech sú pohania súdení pred tvojou tvárou.
20 (ROH) Povstaň, Hospodine, nech nezmocneje smrteľný človek; nech sú národy súdené pred tvojou tvárou.

21 (EKU) Zastraš ich, Hospodin, nech zvedia pohania, že sú len ľuďmi. — Sela —
21 (ROH) Pusti na nich strach, ó, Hospodine, aby vedely národy, že sú iba biednymi smrteľníkmi. Sélah.