Žalmy

1 (ROH) Vyučujúci žalm od Étana Ezrachitského.
1 (B21) Poučný žalm Etana Ezrachejského.

2 (ROH) Na veky budem spievať o rôznej milosti Hospodinovej; od pokolenia do pokolenia budem oznamovať tvoju pravdu svojimi ústami, Pane!
2 (B21) Hospodine, o tvé lásce chci zpívat napořád, navěky chci svými ústy tvou věrnost zvěstovat!

3 (ROH) Lebo som povedal: Milosť sa bude budovať na veky. A čo do nebies, na nich upevníš svoju pravdu, jako si povedal:
3 (B21) Tvrdím, že tvá láska má věčné základy, nebesa jsou potvrzením tvé věrnosti!

4 (ROH) Učinil som smluvu so svojím vyvoleným; prisahal som Dávidovi, svojmu služobníkovi:
4 (B21) Ty přece řekl jsi: "Se svým vyvoleným vstupuji do smlouvy, svému služebníku Davidovi slibuji:

5 (ROH) Na veky upevním tvoje semä a vybudujem tvoj trón, aby stál od pokolenia do pokolenia. Sélah.
5 (B21) Tvé potomstvo ustanovím navěky, po všechna pokolení tvůj trůn upevním." séla

6 (ROH) A preto budú nebesia oslavovať tvoj zázrak, Hospodine, ovšem tvoju pravdu v shromaždení svätých.
6 (B21) Nebesa, Hospodine, slaví tvé zázraky, shromáždění svatých tvou věrnost velebí.

7 (ROH) Lebo kto na nebi môže sa prirovnať Hospodinovi?! Kto je podobný Hospodinovi medzi synmi silných bohov?!
7 (B21) Rovná se Hospodinu někdo v oblacích? Kdo z Božích synů je jako Hospodin?

8 (ROH) Bôh je náramne strašný v rade svätých a hrozný nad všetkých vôkol neho.
8 (B21) Velikou bázeň Bůh v radě svatých vzbuzuje, je mnohem hroznější než všichni kolem něj.

9 (ROH) Hospodine, Bože Zástupov! kto je ako ty, mocný Hospode? A čo jako tvoja pravda, ktorá je vôkol teba?
9 (B21) Hospodine Bože zástupů, kdo je jako ty - mocný Hospodin? Za všech okolností věrný jsi!

10 (ROH) Ty panuješ nad dutím mora; keď sa dvíhajú jeho vlny, ty ich krotíš.
10 (B21) Ty sám jsi vládcem nad mořem bouřícím, vzedmutí jeho vln dovedeš ukrotit.

11 (ROH) Ty si rozdrtil Rahaba jako zabitého; ramenom svojej sily si rozptýlil svojich nepriateľov.
11 (B21) Ty jsi netvora jak mrtvolu rozdrtil, svou mocnou paží jsi soky rozptýlil.

12 (ROH) Tvoje sú nebesia, a ovšem je tvoja i celá zem, okruh sveta a jeho náplň; ty si ich založil.
12 (B21) Nebe i země tobě náleží, svět se vším, co je v něm, ty jsi založil.

13 (ROH) Ty si stvoril sever i juh. Tábor a Hermon plesajú v tvojom mene.
13 (B21) Sever i jih - stvořil jsi obojí, Tábor i Hermon v tvém jménu jásají.

14 (ROH) Ty máš rameno s hrdinskou silou; mocná je tvoja ruka; vyvýšená je tvoja pravica.
14 (B21) Mocná je paže tvá, silná ruka tvá, pravice tvá se pozvedá.

15 (ROH) Spravedlivosť a súd je postaťou tvojho trónu; milosť a pravda predchádzajú tvoju tvár.
15 (B21) Právo a spravedlnost jsou tvého trůnu opora, láska a věrnost předchází tvoji tvář!

16 (ROH) Blahoslavený ľud, ktorý ti vie radostne pokrikovať, Hospodine, tí, ktorí chodia vo svetle tvojej tvári!
16 (B21) Blaze národu, jenž umí Hospodina velebit; ve světle tvé tváře takoví smějí žít.

17 (ROH) Plesať budú v tvojom mene každého dňa a vyvýšia sa tvojou spravedlivosťou.
17 (B21) Ve tvém jménu radují se celé dny, tvá spravedlnost jim dává vítězství.

18 (ROH) Lebo ty si ozdobou ich sily a svojou dobrotivosťou povýšiš náš roh.
18 (B21) Sláva jejich síly jsi přece ty sám, díky tvé milosti se náš roh pozvedá.

19 (ROH) Lebo náš štít je Hospodinov a Svätého Izraelovho náš kráľ.
19 (B21) Hospodinu patří naše pavéza, Svatému izraelskému náš král!

20 (ROH) Vtedy si hovoril svojim svätým vo videní a riekol si: Položil som pomoc na hrdinského muža; vyvýšil som vybraného z ľudu.
20 (B21) Ve vidění jsi kdysi promluvil, tehdy jsi řekl věrným svým: "Hrdinovi jsem pomoc udělil, vybraného z lidu jsem vyvýšil.

21 (ROH) Našiel som Dávida, svojho služobníka; pomazal som ho svojím svätým olejom,
21 (B21) Našel jsem svého služebníka Davida, svým svatým olejem jsem ho pomazal.

22 (ROH) s ktorým bude stále moja ruka, a ovšem i moje rameno ho bude posilňovať.
22 (B21) Má ruka jej bude podpírat, má paže mu bude síly dodávat.

23 (ROH) Neoklame ho nepriateľ, ani ho nebude trápiť syn nešľachetníka.
23 (B21) Nebude jej moci vydírat nepřítel, nebude přemožen žádným zlosynem.

24 (ROH) Rozdrtím pred ním jeho protivníkov a tých, ktorí ho nenávidia, porazím.
24 (B21) Jeho protivníky před ním rozdrtím, ty, kdo jej nenávidí, porazím.

25 (ROH) A moja pravda a moja milosť bude s ním, a v mojom mene sa vyvýši jeho roh.
25 (B21) Má věrnost a láska bude s ním, jeho roh se v mém jménu vyvýší.

26 (ROH) Položím jeho ruku na more a jeho pravicu na rieky.
26 (B21) Jeho ruku vložím na moře, na řekách spočine jeho pravice.

27 (ROH) On volajúc ma povie: Ty si môj Otec, môj silný Bôh a skala môjho spasenia.
27 (B21) ‚Ty jsi můj Otec' - tak mě osloví - ‚ty jsi můj Bůh, skála mé záchrany!'

28 (ROH) A zase ja ho urobím prvorodeným, najvyšším z kráľov zeme.
28 (B21) A tak jej prvorozeným učiním, nejvyšším bude z králů na zemi.

29 (ROH) Na veky mu zachovám svoju milosť, a moja smluva mu bude stáť verná.
29 (B21) Svou lásku k němu zachovám navěky, má smlouva s ním se nikdy nezmění.

30 (ROH) A učiním to, že jeho semä bude trvať na večnosť a jeho trón ako dní nebies.
30 (B21) Jeho potomstvo ustavím navždycky, dokud potrvá nebe, jeho trůn obstojí.

31 (ROH) Ak by jeho synovia opustili môj zákon a nechodili v mojich súdoch,
31 (B21) Jeho synové když však můj Zákon opustí a nebudou se řídit mými pravidly,

32 (ROH) ak by poškvrnili moje ustanovenia a neostríhali mojich prikázaní,
32 (B21) má ustanovení jestliže poruší a nedodrží mé příkazy -

33 (ROH) vtedy navštívim ich prestúpenie prútom a údermi ich neprávosť;
33 (B21) holí potrestám jejich poklesky a jejich provinění ranami.

34 (ROH) ale svojej milosti neodnímem od neho ani neoklamem vo svojej pravde.
34 (B21) Svou lásku však od něj neodvrátím, svou vlastní věrnost nezradím,

35 (ROH) Nepoškvrním svojej smluvy a toho, čo raz vyšlo cez moje rty, nezmením.
35 (B21) svou smlouvu nikdy neporuším, co vyšlo z mých úst, to nezměním!

36 (ROH) Raz som prisahal na svoju svätosť, že neoklamem Dávida.
36 (B21) Jednou jsem ve své svatosti přísahal - copak bych zklamal Davida?

37 (ROH) Jeho semeno bude trvať na veky a jeho trón predo mnou jako slnce.
37 (B21) Jeho potomstvo navěky potrvá, jeho trůn přede mnou bude jak slunce stát,

38 (ROH) Jako mesiac bude pevne stáť na veky a jako svedok na oblohe verný. Sélah.
38 (B21) bude jak měsíc upevněn navěky - ten věrný svědek v oblacích!" séla

39 (ROH) Ale ty si ho zavrhol a opovrhol si ním a rozhneval si sa na svojho pomazaného.
39 (B21) Teď jsi jej ale zavrhl, zapudil, na svého pomazaného ses rozzuřil.

40 (ROH) Zavrhol si smluvu so svojím služobníkom; poškvrnil si jeho korunu hodiac ju na zem.
40 (B21) Smlouvu se svým služebníkem zrušil jsi, jeho korunu jsi na zem zahodil.

41 (ROH) Rozboril si všetky jeho ohrady; jeho pevnosti si obrátil na rumy.
41 (B21) Všechny jeho hradby jsi prolomil, jeho opevnění jsi rozbořil.

42 (ROH) Olupujú ho všetci, ktorí idú tade cestou; je potupou svojim súsedom.
42 (B21) Všichni kolemjdoucí jej drancují, svým sousedům je vydán k tupení!

43 (ROH) Vyvýšil si pravicu jeho protivníkov; dal si to, aby sa radovali všetci jeho nepriatelia.
43 (B21) Zvedl jsi pravici jeho nepřátel, rozveselil jsi všechny jeho soupeře.

44 (ROH) Áno, odvrátil si ostrie jeho meča a nedal si mu obstáť v boji.
44 (B21) Ostří jeho meče jsi otupil, nechtěls ho v boji podepřít.

45 (ROH) Učinil si prietrž jeho lesku a jeho trón si vrhol na zem.
45 (B21) Jeho nádheře jsi konec učinil, jeho trůn jsi k zemi povalil.

46 (ROH) Ukrátil si dni jeho mladosti; odial si ho hanbou. Sélah.
46 (B21) Dny jeho mládí jsi ukrátil, zahalil jsi ho pláštěm ostudy! séla

47 (ROH) Až do kedy, Hospodine? Či sa len na veky budeš skrývať? Či navždy bude horieť tvoja prchlivosť ako oheň?
47 (B21) Jak dlouho se, Hospodine, budeš ukrývat? Napořád? Musí tvá zuřivost jak oheň plát?

48 (ROH) Rozpomeň sa na mňa! Lebo veď čože je ľudský vek?! Na ktorú márnosť si stvoril všetkých synov človeka?
48 (B21) Jak krátký je můj život - vzpomeň si! K jaké marnosti lidstvo stvořil jsi?

49 (ROH) Kde ktorý človek by žil a neuvidel smrti, ktorý by vytrhol svoju dušu z ruky šeola?! Sélah.
49 (B21) Kdo může žít, smrt nikdy nespatřit? Kdo zachrání svůj život z moci podsvětí? séla

50 (ROH) Kde je tvoja drievna rôzna milosť, Pane, ktorú si prisahal Dávidovi vo svojej pravde?
50 (B21) Kam se tvá první láska, Pane, poděla? Na svoji věrnost jsi Davidovi přísahal!

51 (ROH) Rozpomeň sa, Pane, na potupu svojich služobníkov, ktorú nosím vo svojom lone od všetkých veľkých národov,
51 (B21) Pamatuj, Pane, jak je tvůj služebník pohrdán! Urážky všech těch národů mi padly do klína!

52 (ROH) ako potupujú tvoji nepriatelia, Hospodine, ako potupujú šľapaje tvojho pomazaného.
52 (B21) Jak jen se, Hospodine, tví nepřátelé rouhali! Tvému pomazanému se rouhali a jeho šlépějím!

53 (ROH) Nech je požehnaný Hospodin na veky. Ameň, ameň.
53 (B21) Hospodin ať je požehnán navěky! Amen! Amen!