Žalmy

1 (BKR) Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.
1 (KAT) Poučná pieseň od Etana Ezrachitu.

2 (BKR) O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.
2 (KAT) Pánovo milosrdenstvo chcem ospevovať naveky; po všetky pokolenia hlásať svojimi ústami tvoju vernosť.

3 (BKR) Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:
3 (KAT) Veď ty si povedal: „Moje milosrdenstvo je ustanovené naveky.“ Tvoja vernosť je upevnená v nebesiach.

4 (BKR) Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,
4 (KAT) „Zmluvu som uzavrel so svojím vyvoleným, svojmu služobníkovi Dávidovi som prisahal:

5 (BKR) Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.
5 (KAT) Naveky zaistím tvoj rod a postavím tvoj trón, čo pretrvá všetky pokolenia.“

6 (BKR) Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.
6 (KAT) Tvoje zázraky, Pane, oslavujú nebesia a tvoju vernosť spoločenstvo svätých.

7 (BKR) Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?
7 (KAT) Lebo kto nad oblakmi je roveň Pánovi? Kto sa z Božích synov podobá Pánovi?

8 (BKR) Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
8 (KAT) Boh, ktorý v zhromaždení svätých budí strach, je veľký a hrozný voči všetkým, čo ho obklopujú.

9 (BKR) Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.
9 (KAT) Pane, Bože zástupov, kto je ako ty? Mocný si, Pane, a pravda je u teba.

10 (BKR) Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.
10 (KAT) Ty vládneš nad neskrotným morom a zmierňuješ jeho vlnobitie.

11 (BKR) Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.
11 (KAT) Rahaba si pošliapal ako raneného, svojich nepriateľov si rozprášil silou ramena.

12 (BKR) Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.
12 (KAT) Tvoje je nebo a tvoja je zem, svet i jeho bohatstvo si ty založil.

13 (BKR) Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
13 (KAT) Sever i juh si ty utvoril, Tábor a Hermon sa z tvojho mena radujú.

14 (BKR) Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.
14 (KAT) Mocné je tvoje rameno, pevná je tvoja ruka a tvoja pravica vztýčená.

15 (BKR) Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.
15 (KAT) Spravodlivosť a právo sú základom tvojho trónu, milosť a pravda kráčajú pred tvojou tvárou.

16 (BKR) Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.
16 (KAT) Blažený ľud, ktorý vie jasať! Kráča vo svetle tvojej tváre, Pane;

17 (BKR) Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.
17 (KAT) deň čo deň sa raduje z tvojho mena a honosí sa tvojou spravodlivosťou.

18 (BKR) Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.
18 (KAT) Lebo ty si jeho sila a nádhera a tvojou priazňou sa dvíha naša moc.

19 (BKR) Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.
19 (KAT) Veď náš vladár patrí Pánovi a náš kráľ Izraelovmu Svätému.

20 (BKR) Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.
20 (KAT) Raz si vo videní prehovoril k svojim svätým a povedal si: „Bohatierovi som pomoc poskytol a vyvoleného z ľudu som povýšil.

21 (BKR) Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.
21 (KAT) Našiel som svojho služobníka Dávida, pomazal som ho svojím svätým olejom.

22 (BKR) A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.
22 (KAT) Pevne ho bude držať moja ruka a posilňovať moje rameno.

23 (BKR) Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
23 (KAT) Nezaskočí ho nepriateľ, ani zlosyn ho nepokorí.

24 (BKR) Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.
24 (KAT) Nepriateľov pred jeho zrakom rozmliaždim a rozdrvím tých, čo cítia voči nemu nenávisť.

25 (BKR) Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.
25 (KAT) S ním bude moja vernosť a milosť a v mojom mene povznesie sa jeho moc.

26 (BKR) A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
26 (KAT) Položím jeho ruku na more a na rieky jeho pravicu.

27 (BKR) On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.
27 (KAT) On bude volať ku mne: »Ty si môj otec, môj Boh a útočište mojej spásy.«

28 (BKR) Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.
28 (KAT) A ja ho ustanovím za prvorodeného, za najvyššieho medzi kráľmi zeme.

29 (BKR) Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.
29 (KAT) Naveky mu svoju milosť zachovám a pevná bude moja zmluva s ním.

30 (BKR) Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.
30 (KAT) Jeho rod udržím naveky a jeho trón bude ako dni nebies.“

31 (BKR) Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,
31 (KAT) „No keď raz jeho synovia môj zákon opustia a nebudú kráčať podľa mojich príkazov,

32 (BKR) Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:
32 (KAT) keď moje ustanovenia znesvätia a nezachovajú moje predpisy,

33 (BKR) Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,
33 (KAT) potom ich priestupok trstenicou potrescem a ich neprávosť korbáčom.

34 (BKR) Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.
34 (KAT) Ale priazeň mu neodopriem a neporuším svoju vernosť.

35 (BKR) Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.
35 (KAT) Svoju zmluvu neznesvätím a nezruším výroky svojich úst.

36 (BKR) Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
36 (KAT) Raz navždy som na svoju svätosť prisahal, nesklamem Dávida.

37 (BKR) Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,
37 (KAT) Jeho rod bude trvať naveky a predo mnou sa ako slnko bude vznášať jeho trón;

38 (BKR) Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
38 (KAT) a navždy bude pevný sťa luna, verný svedok na oblohe.“

39 (BKR) Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.
39 (KAT) A predsa si ho odmietol a zavrhol, nahneval si sa na svojho pomazaného.

40 (BKR) Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.
40 (KAT) Rozlomil si zmluvu so svojím sluhom, do prachu si zhodil jeho korunu,

41 (BKR) Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.
41 (KAT) všetky jeho múry si rozbúral a na trosky si premenil jeho pevnosti.

42 (BKR) Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.
42 (KAT) Plienili ho všetci, čo išli okolo, a na posmech vyšiel u susedov.

43 (BKR) Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
43 (KAT) Povýšil si pravicu jeho utláčateľov, všetkým nepriateľom si spôsobil radosť.

44 (BKR) Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.
44 (KAT) Ostrie jeho meča si otupil a nepomáhal si mu pri boji.

45 (BKR) Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.
45 (KAT) Jeho lesku si urobil koniec a na zem si povalil jeho trón.

46 (BKR) Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.
46 (KAT) Skrátil si dni jeho mladosti, zahrnul si ho hanbou.

47 (BKR) Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
47 (KAT) Ako dlho ešte, Pane? Navždy sa budeš ukrývať? Tvoj hnev bude blčať sťa oheň?

48 (BKR) Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?
48 (KAT) Spomeň si, aké krátke je moje trvanie, akých pominuteľných si utvoril všetkých synov ľudských!

49 (BKR) Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.
49 (KAT) Ktorýže človek môže žiť naveky a smrť neuzrieť, kto môže vyviaznuť z pazúrov smrti?

50 (BKR) Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.
50 (KAT) Kdeže sa, Pane, podela tvoja dávna priazeň, ako si prisahal Dávidovi vo svojej vernosti?

51 (BKR) Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,
51 (KAT) Spomeň si, Pane, na potupu svojich služobníkov, ktorá sa nakopila v mojom lone od mnohých národov,

52 (BKR) Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého. [ (Psalms 89:53) Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen. ]
52 (KAT) ktorou, Pane, potupovali tvoji nepriatelia, ktorou potupovali kročaje tvojho pomazaného.

53 ----
53 (KAT) Nech je zvelebený Pán naveky. Staň sa. Amen.