Žalmy

1 (EKU) Pieseň. Žalm Kórachovcov. Zbormajstrovi na nápev: Máchalat leannót. Poučný žalm Hémana Ezrachovca.
1 (ROH) Pieseň. Žalm synov Kórachových. Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Nemoc pokoriť. Vyučujúci Hémana Ezrachitského.

2 (EKU) Hospodin, Boh mojej spásy, k tebe volám dňom i nocou.
2 (ROH) Hospodine, Bože môjho spasenia, vodne i vnoci kričím pred tebou.

3 (EKU) Kiež moja modlitba prenikne k tebe, nakloň ucho k môjmu náreku!
3 (ROH) Prosím, nech prijde moja modlitba pred tvoju tvár! Nakloň svoje ucho k môjmu volaniu!

4 (EKU) Moja duša sa presýtila trápením, môj život sa už dotkol ríše mŕtvych.
4 (ROH) Lebo moja duša sa nasýtila rôzneho zlého, a môj život sa priblížil ríši smrti.

5 (EKU) Počítajú ma k tým, čo zostupujú do hrobu, som ako muž bez sily.
5 (ROH) Počítaný som medzi tých, ktorí sostupujú do jamy; som ako muž bez vlády.

6 (EKU) Mám miesto medzi mŕtvymi, zabitými, čo ležia v hrobe, na ktorých si už nespomenieš, ktorí sú ti vytrhnutí z ruky.
6 (ROH) Pohodený som medzi mŕtvych; som ako pobití, ležiaci v hrobe, na ktorých sa už viacej nerozpomenieš, a ktorí sú vyťatí od tvojej ruky.

7 (EKU) Vrhol si ma do najhlbšej jamy, do najtemnejších hlbín.
7 (ROH) Položil si ma do najhlbšej jamy, do tmavých miest v hlbinách.

8 (EKU) Doľahol na mňa tvoj hnev, zmietlo ma tvoje vlnobitie. — Sela —
8 (ROH) Tvoja prchlivosť doľahla na mňa, a všetky tvoje vlny sa lámu na mne. Ztrápil si ma. Sélah.

9 (EKU) Vzdialil si odo mňa mojich známych, sprotivil si ma pred nimi. Som uväznený, nemôžem vyjsť.
9 (ROH) Vzdialil si mojich známych odo mňa; zošklivil si im ma; som zatvorený a nemôžem vyjsť.

10 (EKU) Zrak mi zármutkom slabne. Celý deň volám k tebe, Hospodin, vystieram k tebe ruky.
10 (ROH) Moje oko hynie od trápenia; volám na teba, Hospodine, každý deň; vystieram k tebe svoje ruky.

11 (EKU) Či mŕtvym budeš robiť divy? Vstanú azda tiene mŕtvych, aby ťa chválili? — Sela —
11 (ROH) Či asnáď tým, ktorí pomreli, učiníš zázrak? Alebo azda mŕtvi vstanú, aby ťa chválili? Sélah.

12 (EKU) Dá sa v hrobe hovoriť o tvojej milosti a v ríši zániku o tvojej vernosti?
12 (ROH) Či sa bude rozprávať o tvojej milosti v hrobe? O tvojej pravde v zahynutí?

13 (EKU) Vie sa v temnote o tvojich divoch, o tvojej spravodlivosti v krajine zabudnutia?
13 (ROH) Či sa bude znať tvoj zázrak vo tme alebo tvoja spravedlivosť v zemi zabudnutia?

14 (EKU) Ja však volám k tebe o pomoc, Hospodin, hneď zrána sa k tebe vznáša moja modlitba.
14 (ROH) Ale ja, Hospodine, volám k tebe pokorne o pomoc, a za rána ťa predchádza moja modlitba.

15 (EKU) Prečo si zavrhol moju dušu, Hospodin, a skrývaš svoju tvár predo mnou?
15 (ROH) Prečo, ó, Hospodine, zamietaš moju dušu? Prečo skrývaš predo mnou svoju tvár?

16 (EKU) Od mladosti som zúbožený a hyniem, znášam tvoje hrôzy a som bezradný.
16 (ROH) Utrápený som a zomieram od mladosti; nesiem tvoj strach a desím sa bezradný.

17 (EKU) Tvoj prudký hnev sa prevalil cezo mňa a tvoje hrozivé zásahy ma zničili.
17 (ROH) Cezo mňa sa vše valí tvoj rozpálený hnev, a tvoje hrôzy ma ničia.

18 (EKU) Valia sa na mňa každodenne ako voda, obkľučujú ma zo všetkých strán.
18 (ROH) Obkľučuje ma to všetko každý deň ako voda; zo všetkých strán sa to spolu hrnie na mňa.

19 (EKU) Vzdialil si odo mňa priateľa a druha, spoločníkom sa mi stala temnota.
19 (ROH) Vzdialil si odo mňa priateľa a druha; moji známi sú: tma.