Žalmy

1 (BKR) Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského.
1 (ROH) Pieseň. Žalm synov Kórachových. Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Nemoc pokoriť. Vyučujúci Hémana Ezrachitského.
1 (B21) Zpívaný žalm synů Korachových. Pro předního zpěváka, k tanci.Poučná píseň Hemana Ezrachejského.

2 (BKR) Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.
2 (ROH) Hospodine, Bože môjho spasenia, vodne i vnoci kričím pred tebou.
2 (B21) Hospodine, Bože mé spásy, ve dne i v noci před tebou běduji.

3 (BKR) Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.
3 (ROH) Prosím, nech prijde moja modlitba pred tvoju tvár! Nakloň svoje ucho k môjmu volaniu!
3 (B21) Kéž moje modlitba dospěje k tvé tváři, nakloň své ucho k mému úpění!

4 (BKR) Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.
4 (ROH) Lebo moja duša sa nasýtila rôzneho zlého, a môj život sa priblížil ríši smrti.
4 (B21) Duši mám plnou trápení, můj život se k hrobu nachýlil.

5 (BKR) Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.
5 (ROH) Počítaný som medzi tých, ktorí sostupujú do jamy; som ako muž bez vlády.
5 (B21) Už patřím k těm, kdo do jámy klesají, jsem jako bojovník síly zbavený!

6 (BKR) Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.
6 (ROH) Pohodený som medzi mŕtvych; som ako pobití, ležiaci v hrobe, na ktorých sa už viacej nerozpomenieš, a ktorí sú vyťatí od tvojej ruky.
6 (B21) Zanechali mě mezi mrtvými, jsem jako mrtvoly v hrobě ležící, na něž si nevzpomeneš nikdy víc - od tvojí ruky jsou vzdáleni!

7 (BKR) Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.
7 (ROH) Položil si ma do najhlbšej jamy, do tmavých miest v hlbinách.
7 (B21) Shodils mě do jámy nejhlubší, do nejtemnější propasti.

8 (BKR) Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.
8 (ROH) Tvoja prchlivosť doľahla na mňa, a všetky tvoje vlny sa lámu na mne. Ztrápil si ma. Sélah.
8 (B21) Dolehlo na mě tvé zuření, svými vlnami jsi mě porazil! séla

9 (BKR) Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti.
9 (ROH) Vzdialil si mojich známych odo mňa; zošklivil si im ma; som zatvorený a nemôžem vyjsť.
9 (B21) Přátele ode mě zahnal jsi, způsobils, že si mě oškliví. Nemohu uniknout ze svého sevření,

10 (BKR) Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje.
10 (ROH) Moje oko hynie od trápenia; volám na teba, Hospodine, každý deň; vystieram k tebe svoje ruky.
10 (B21) oči mi hasnou trápením! Volám tě, Hospodine, každý den, k tobě vztahuji ruce své.

11 (BKR) Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali?Sélah.
11 (ROH) Či asnáď tým, ktorí pomreli, učiníš zázrak? Alebo azda mŕtvi vstanú, aby ťa chválili? Sélah.
11 (B21) Budeš snad konat divy pro mrtvé? Zvednou se stíny ke tvé oslavě? séla

12 (BKR) I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?
12 (ROH) Či sa bude rozprávať o tvojej milosti v hrobe? O tvojej pravde v zahynutí?
12 (B21) Bude se o tvé lásce mluvit ve hrobě a o tvé věrnosti v záhubě?

13 (BKR) Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?
13 (ROH) Či sa bude znať tvoj zázrak vo tme alebo tvoja spravedlivosť v zemi zabudnutia?
13 (B21) Copak se ukáže tvůj zázrak v temnotě a tvá spravedlnost v zemi bez vzpomínek?

14 (BKR) Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.
14 (ROH) Ale ja, Hospodine, volám k tebe pokorne o pomoc, a za rána ťa predchádza moja modlitba.
14 (B21) Já však, Hospodine, k tobě hlas pozvedám, naproti jde ti má ranní modlitba.

15 (BKR) Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?
15 (ROH) Prečo, ó, Hospodine, zamietaš moju dušu? Prečo skrývaš predo mnou svoju tvár?
15 (B21) Proč jen mě, Hospodine, odmítáš, proč skrýváš přede mnou svoji tvář?

16 (BKR) Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.
16 (ROH) Utrápený som a zomieram od mladosti; nesiem tvoj strach a desím sa bezradný.
16 (B21) Ztrápený jsem, umírám od mládí; snáším tvé hrůzy, jsem bezradný.

17 (BKR) Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.
17 (ROH) Cezo mňa sa vše valí tvoj rozpálený hnev, a tvoje hrôzy ma ničia.
17 (B21) Tvůj prudký hněv se přese mě valí, zdrcen jsem tvými hrůzami!

18 (BKR) Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně. [ (Psalms 88:19) Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě. ]
18 (ROH) Obkľučuje ma to všetko každý deň ako voda; zo všetkých strán sa to spolu hrnie na mňa.
18 (B21) Pořád mě obkličují jako voda, zaplavují mě ze všech stran.

19 ----
19 (ROH) Vzdialil si odo mňa priateľa a druha; moji známi sú: tma.
19 (B21) Přátele i známé jsi ode mě zahnal, mým společníkem je temnota!