Žalmy

1 (BKR) Píseň a žalm synů Chóre, přednímu zpěváku na machalat k zpívání, vyučující, složený od Hémana Ezrachitského.
1 (HEM) שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך׃

2 (BKR) Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.
2 (HEM) תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי׃

3 (BKR) Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.
3 (HEM) כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו׃

4 (BKR) Neboť jest naplněna trápeními duše má, a život můj až k hrobu se přiblížil.
4 (HEM) נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל׃

5 (BKR) Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.
5 (HEM) במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו׃

6 (BKR) Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.
6 (HEM) שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות׃

7 (BKR) Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.
7 (HEM) עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה׃

8 (BKR) Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.
8 (HEM) הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא׃

9 (BKR) Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti.
9 (HEM) עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי׃

10 (BKR) Zrak můj hyne trápením; na každý den vzývám tě, Hospodine, ruce své před tebou rozprostíraje.
10 (HEM) הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה׃

11 (BKR) Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali?Sélah.
11 (HEM) היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון׃

12 (BKR) I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?
12 (HEM) היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה׃

13 (BKR) Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?
13 (HEM) ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך׃

14 (BKR) Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.
14 (HEM) למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני׃

15 (BKR) Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?
15 (HEM) עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה׃

16 (BKR) Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.
16 (HEM) עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃

17 (BKR) Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.
17 (HEM) סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד׃

18 (BKR) Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně. [ (Psalms 88:19) Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě. ]
18 (HEM) הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך׃