Žalmy

1 (SVD) تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء‎. ‎قصيدة لهيمان الازراحي‎. ‎يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك‎.
1 (KAT) Pieseň. Žalm Koreho synov. Zbormajstrovi. Má sa spievať na nápev „Machalat“. Poučná pieseň od Emana Ezrachitu.

2 (SVD) ‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.
2 (KAT) Pane, ty Boh mojej spásy, dňom i nocou volám k tebe.

3 (SVD) ‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎.
3 (KAT) Kiež prenikne k tebe moja modlitba, nakloň svoj sluch k mojej prosbe.

4 (SVD) ‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.
4 (KAT) Moja duša je plná utrpenia a môj život sa priblížil k ríši smrti.

5 (SVD) ‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.
5 (KAT) Už ma počítajú k tým, čo zostupujú do hrobu, majú ma za človeka, ktorému niet pomoci.

6 (SVD) ‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.
6 (KAT) Moje lôžko je medzi mŕtvymi, som ako tí, čo padli a odpočívajú v hroboch, na ktorých už nepamätáš, lebo sa vymanili z tvojej náruče.

7 (SVD) ‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎.
7 (KAT) Hádžeš ma do hlbokej priepasti, do temravy a tône smrti.

8 (SVD) ‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.
8 (KAT) Doľahlo na mňa tvoje rozhorčenie, svojimi prívalmi si ma zaplavil.

9 (SVD) ‎عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي
9 (KAT) Odohnal si mi známych a zošklivil si ma pred nimi. Uväznený som a vyjsť nemôžem,

10 (SVD) أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه‎.
10 (KAT) aj zrak mi slabne od zármutku. K tebe, Pane, volám deň čo deň a k tebe ruky vystieram.

11 (SVD) ‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.
11 (KAT) Či mŕtvym budeš robiť zázraky? A vari ľudské tône vstanú ťa chváliť?

12 (SVD) ‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان
12 (KAT) Či v hrobe bude dakto rozprávať o tvojej dobrote a na mieste zániku o tvojej vernosti?

13 (SVD) اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.
13 (KAT) Či sa v ríši tmy bude hovoriť o tvojich zázrakoch a v krajine zabudnutia o tvojej spravodlivosti?

14 (SVD) ‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.
14 (KAT) Ale ja, Pane, volám k tebe, včasráno prichádza k tebe moja modlitba.

15 (SVD) ‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.
15 (KAT) Prečo ma, Pane, odháňaš? Prečo predo mnou skrývaš svoju tvár?

16 (SVD) ‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.
16 (KAT) Biedny som a umieram od svojej mladosti, vyčerpaný znášam tvoje hrôzy.

17 (SVD) ‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.
17 (KAT) Cezo mňa sa tvoj hnev prevalil a zlomili ma tvoje hrozby.

18 (SVD) ‎ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة
18 (KAT) Deň čo deň ma obkľučujú ako záplava a zvierajú ma zovšadiaľ.

19 ----
19 (KAT) Priateľov aj rodinu si odohnal odo mňa, len tma je mi dôverníkom.