  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 87, 1-7 |
1 (RST) (86:1) Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
1 (B21) Zpívaný žalm synů Korachových. Na svatých horách založil Hospodin
2 (RST) (86:2) Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
2 (B21) brány sionské, které miluje nad všechny Jákobovy příbytky.
3 (RST) (86:3) Славное возвещается о тебе, град Божий!
3 (B21) Jak slavné věci o tobě říkají, město Boží! séla
4 (RST) (86:4) Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – скажут : „такой-то родился там".
4 (B21) "Egypt a Babylon budu uvádět jako ty, kdo mě poznali; právě tak Filištíny, Týrské i Habešské - každý z nich se tu narodil!"
5 (RST) (86:5) О Сионе же будут говорить: „такой-то и такой-то мужродился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".
5 (B21) O Sionu se pak prohlásí: "Ten i ten se v něm narodil. Kéž jej posílí sám Nejvyšší!"
6 (RST) (86:6) Господь в переписи народов напишет: „такой-то родился там".
6 (B21) Hospodin zapíše, až sečte národy: "I tenhle se tu narodil." séla
7 (RST) (86:7) И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.
7 (B21) Ať proto zpěváci při tanci zpívají: "Všechno mé z tebe pramení!"
| | | Ž 87, 1-7 |
Z 87 - Žalm je prorockou víziou mesiášskeho Siona, ktorý bude vlasťou a matkou všetkých národov a prameňom všetkých dobier.
Z 87,4 - "Rahab", doslovne ,zmätok, pýcha', tu značí Egypt (Iz 30,7; 51,9). Dvoje najväčších pohanských kráľovstiev, Egypt a Babylonia, stáročia bojovali o nadvládu nad Palestínou, nad svätým mestom, napokon sa ony musia podrobiť a uznajú Pána, Izraelovho Boha, za svojho vládcu a budú sa mu klaňať.
Z 87,6 - Žalmista uvádza Pána, ktorý píše o každom národe, že "sa tam narodil", že sa narodil na Sione, že je duchovným občanom Božieho mesta, Siona, ktorý je obrazom Cirkvi.
