Žalmy

1 (BKR) Synům Chóre, žalm a píseň. Základ svůj na horách svatých.
1 (VUL) Filiorum Core. PSALMUS. Canticum. Fundamenta eius in montibus sanctis;
1 (KAT) Žalm Koreho synov. Pieseň. Základy má na posvätných vrchoch;

2 (BKR) Milujeť Hospodin, totiž brány Sionské, nade všecky příbytky Jákobovy.
2 (VUL) diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob.
2 (KAT) brány Siona miluje Pán nad všetky stany Jakuba.

3 (BKR) Přeslavnéť jsou to věci, kteréž se o tobě hlásají, ó město Boží. Sélah.
3 (VUL) Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei! -
3 (KAT) Slávne veci sa hovoria o tebe, mesto Božie.

4 (BKR) Připomínati budu Egypt a Babylon před svými známými, ano i Filistinské a Tyrské i Mouřeníny, že se tu každý z nich narodil.
4 (VUL) Memor ero Rahab et Babylonis inter scientes me; ecce Philistaea et Tyrus cum Aethiopia: hi nati sunt illic.
4 (KAT) Rahab a Babylon pripočítam k tým, čo ma poznajú; Filištínci, Týrčania a Etiópčania: tí všetci sa tam zrodili.

5 (BKR) An i o Sionu praveno bude: Ten i onen jest rodem z něho, sám pak Nejvyšší utvrdí jej.
5 (VUL) Et de Sion dicetur: “ Hic et ille natus est in ea; et ipse firmavit eam Altissimus ”.
5 (KAT) A o Sione sa bude hovoriť: „Ten i tamten sa na ňom narodil a sám Najvyšší mu dal pevné základy.“

6 (BKR) Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah.
6 (VUL) Dominus referet in librum populorum: “ Hi nati sunt illic ”.
6 (KAT) Pán zaznačí do knihy národov: „Títo sa tam zrodili.“

7 (BKR) Tou příčinou zpívají s plésáním o tobě všecky moci života mého.
7 (VUL) Et cantant sicut choros ducentes: “ Omnes fontes mei in te ”.
7 (KAT) A spievajú ako pri tanci: „V tebe sú všetky moje pramene.“