Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 87, 1-7

1 (SVD) لبني قورح. مزمور تسبيحة‎. ‎اساسه في الجبال المقدسة‎.
1 (B21) Zpívaný žalm synů Korachových. Na svatých horách založil Hospodin

2 (SVD) ‎الرب احب ابواب صهيون اكثر من جميع مساكن يعقوب‎.
2 (B21) brány sionské, které miluje nad všechny Jákobovy příbytky.

3 (SVD) ‎قد قيل بك امجاد يا مدينة الله. سلاه
3 (B21) Jak slavné věci o tobě říkají, město Boží! séla

4 (SVD) اذكر رهب وبابل عارفتيّ. هوذا فلسطين وصور مع كوش. هذا ولد هناك‎.
4 (B21) "Egypt a Babylon budu uvádět jako ty, kdo mě poznali; právě tak Filištíny, Týrské i Habešské - každý z nich se tu narodil!"

5 (SVD) ‎ولصهيون يقال هذا الانسان وهذا الانسان ولد فيها وهي العلي يثبتها‎.
5 (B21) O Sionu se pak prohlásí: "Ten i ten se v něm narodil. Kéž jej posílí sám Nejvyšší!"

6 (SVD) ‎الرب يعد في كتابة الشعوب ان هذا ولد هناك. سلاه‎.
6 (B21) Hospodin zapíše, až sečte národy: "I tenhle se tu narodil." séla

7 (SVD) ‎ومغنون كعازفين كل السكان فيك
7 (B21) Ať proto zpěváci při tanci zpívají: "Všechno mé z tebe pramení!"

Z 87 - Žalm je prorockou víziou mesiášskeho Siona, ktorý bude vlasťou a matkou všetkých národov a prameňom všetkých dobier.

Z 87,4 - "Rahab", doslovne ,zmätok, pýcha', tu značí Egypt (Iz 30,7; 51,9). Dvoje najväčších pohanských kráľovstiev, Egypt a Babylonia, stáročia bojovali o nadvládu nad Palestínou, nad svätým mestom, napokon sa ony musia podrobiť a uznajú Pána, Izraelovho Boha, za svojho vládcu a budú sa mu klaňať.

Z 87,6 - Žalmista uvádza Pána, ktorý píše o každom národe, že "sa tam narodil", že sa narodil na Sione, že je duchovným občanom Božieho mesta, Siona, ktorý je obrazom Cirkvi.