Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(RIV - Talianský - Riveduta)

Ž 86, 1-17

1 (RIV) Preghiera di Davide. Inclina l’orecchio tuo, o Eterno, e rispondimi, perché io sono afflitto e misero.
1 (ROH) Nakloň, Hospodine, svoje ucho a vyslyš ma, lebo som biedny a chudobný.

2 (RIV) Proteggi l’anima mia, perché sono di quelli che t’amano. Tu, mio Dio, salva il tuo servitore che confida in te!
2 (ROH) Ostríhaj moju dušu, lebo si mi dal svoju milosť. Zachráň svojho služobníka, ty, môj Bože, toho, ktorý sa nadeje na teba.

3 (RIV) Abbi pietà di me, o Signore, perché io grido a te tutto il giorno.
3 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Pane, lebo na teba volám každého dňa.

4 (RIV) Rallegra l’anima del tuo servitore, perché a te, o Signore, io elevo l’anima mia.
4 (ROH) Rozveseľ dušu svojho služobníka, lebo k tebe, ó, Pane, pozdvihujem svoju dušu.

5 (RIV) Poiché tu, o Signore, sei buono, pronto a perdonare, e di gran benignità verso tutti quelli che t’invocano.
5 (ROH) Lebo ty, Pane, si dobrotivý a hotový odpustiť a máš mnoho milosti pre všetkých, ktorí volajú na teba.

6 (RIV) Porgi l’orecchio, o Eterno, alla mia preghiera, e sii attento alla voce delle mie supplicazioni.
6 (ROH) Počuj, Hospodine, moju modlitbu a pozoruj na hlas mojich pokorných prosieb.

7 (RIV) Io t’invoco nel giorno della mia distretta, perché tu mi risponderai.
7 (ROH) V deň svojho súženia volám na teba, lebo ma vyslýchaš.

8 (RIV) Non v’è nessuno pari a te fra gli dèi, o Signore, né vi sono alcune opere pari alle tue.
8 (ROH) Nieto takého medzi bohmi, jako si ty, ó, Pane, a niet skutkov, ako sú tvoje.

9 (RIV) Tutte le nazioni che tu hai fatte verranno ad adorare nel tuo cospetto, o Signore, e glorificheranno il tuo nome.
9 (ROH) Všetky národy, ktoré si učinil, prijdú a budú sa klaňať pred tebou, Pane, a budú ctiť tvoje meno.

10 (RIV) Poiché tu sei grande e fai maraviglie; tu solo sei Dio.
10 (ROH) Lebo ty si veľký a činíš divy; ty sám jediný si Bôh.

11 (RIV) O Eterno, insegnami la tua via; io camminerò nella tua verità; unisci il mio cuore al timor del tuo nome.
11 (ROH) Vyuč ma, Hospodine, svojej ceste, aby som chodil v tvojej pravde, sústreď moje srdce na bázeň svojho mena.

12 (RIV) Io ti celebrerò, Signore, Iddio mio, con tutto il mio cuore, e glorificherò il tuo nome in perpetuo.
12 (ROH) Oslavovať ťa budem, Pane, môj Bože, celým svojím srdcom a tvoje meno budem ctiť na veky.

13 (RIV) Perché grande è la tua benignità verso me, e tu hai riscossa l’anima mia dal fondo del soggiorno de’ morti.
13 (ROH) Lebo tvoja milosť je veľká nado mnou a vytrhol si moju dušu z najhlbšieho pekla.

14 (RIV) O Dio, gente superba s’è levata contro di me, e una turba di violenti cerca l’anima mia, e non pongono te davanti agli occhi loro.
14 (ROH) Ó, Bože, pyšní povstali proti mne, a hajno násilníkov hľadá moju dušu, a nepredstavili si teba pred seba.

15 (RIV) Ma tu, o Signore, sei un Dio pietoso e misericordioso, lento all’ira e grande in benignità e in verità.
15 (ROH) Ale ty, Pane, si silný Bôh ľútostivý a milosrdný, zhovievajúci, mnohej milosti a pravdy.

16 (RIV) Volgiti a me, ed abbi pietà di me; da’ la tua forza al tuo servitore, e salva il figliuolo della tua servente.
16 (ROH) Obráť svoju tvár ku mne a zmiluj sa nado mnou! Daj svojmu služobníkovi svoju silu a zachráň syna svojej dievky!

17 (RIV) Mostrami un segno del tuo favore, onde quelli che m’odiano lo veggano e sian confusi, perché tu, o Eterno, m’avrai soccorso e consolato.
17 (ROH) Učiň pri mne znamenie na dobré, čo keď uvidia tí, ktorí ma nenávidia, budú sa hanbiť, že ty, Hospodine, si mi pomohol a potešil si ma.

Verš 8

Non v’è nessuno pari a te fra gli dèi, o Signore, né vi sono alcune opere pari alle tue.

Dt 3:24 - "O Signore, o Eterno, tu hai cominciato a mostrare al tuo servo la tua grandezza e la tua mano potente; poiché qual è l’Iddio, in cielo o sulla terra, che possa fare delle opere e dei portenti pari a quelli che fai tu?

Ž 136:4 - Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.

Verš 15

Ma tu, o Signore, sei un Dio pietoso e misericordioso, lento all’ira e grande in benignità e in verità.

Ex 34:6 - E l’Eterno passò davanti a lui, e gridò: "L’Eterno! l’Eterno! l’Iddio misericordioso e pietoso, lento all’ira, ricco in benignità e fedeltà,

Nm 14:18 - L’Eterno è lento all’ira e grande in benignità; egli perdona l’iniquità e il peccato, ma non lascia impunito il colpevole, e punisce l’iniquità dei padri sui figliuoli, fino alla terza e alla quarta generazione.

Neh 9:17 - rifiutarono d’ubbidire, e non si ricordarono delle maraviglie che tu avevi fatte a pro loro; indurarono le loro cervici; e, nella loro ribellione, si vollero dare un capo per tornare alla loro schiavitù. Ma tu sei un Dio pronto a perdonare, misericordioso, pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità, e non li abbandonasti.

Ž 103:8 - L’Eterno è pietoso e clemente, lento all’ira e di gran benignità.

Ž 145:8 - L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità.

Joe 2:13 - Stracciatevi il cuore e non le vesti e tornate all’Eterno, al vostro Dio, poich’egli è misericordioso e pietoso, lento all’ira e pieno di bontà, e si pente del male che manda.

Verš 11

O Eterno, insegnami la tua via; io camminerò nella tua verità; unisci il mio cuore al timor del tuo nome.

Ž 25:4 - O Eterno, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.

Ž 27:11 - O Eterno, insegnami la tua via, e guidami per un sentiero diritto, a cagione de’ miei nemici.

Ž 119:33 - Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.

Verš 14

O Dio, gente superba s’è levata contro di me, e una turba di violenti cerca l’anima mia, e non pongono te davanti agli occhi loro.

Ž 54:3 - Poiché degli stranieri si son levati contro a me e de’ violenti cercano l’anima mia. Essi non tengono Iddio presente innanzi a loro. Sela.

Verš 7

Io t’invoco nel giorno della mia distretta, perché tu mi risponderai.

Ž 50:15 - e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

Z 86,8 - Tieto verše sú hymnom na Božiu všemohúcnosť.