  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 86, 1-17 |
1 (RST) (85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
1 (B21) Modlitba Davidova. Slyš mě, Hospodine, a odpověz, vždyť jsem tak nuzný a ubohý!
2 (RST) (85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой,раба Твоего, уповающего на Тебя.
2 (B21) Naživu mě prosím zachovej, vždyť jsem ti oddaný! Svému služebníku spásu dej - Bože můj, jsi mou nadějí!
3 (RST) (85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
3 (B21) Smiluj se nade mnou, Hospodine, vždyť k tobě volám celý den!
4 (RST) (85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
4 (B21) Svého služebníka naplň radostí, vždyť k tobě, Pane, svou duši povznáším.
5 (RST) (85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
5 (B21) Ty přece, Pane, jsi dobrý a soucitný, velice miluješ ty, kdo tě vzývají!
6 (RST) (85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
6 (B21) Moji modlitbu, Hospodine, slyš, mých proseb všímej si.
7 (RST) (85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
7 (B21) Vzývám tě v den svého soužení, neboť mi odpovíš.
8 (RST) (85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
8 (B21) Žádný bůh není, Pane, jako ty, tvým skutkům není podobných!
9 (RST) (85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
9 (B21) Všechny národy, kterés učinil, přijdou se tobě poklonit, tvé jméno, Pane, oslaví!
10 (RST) (85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.
10 (B21) Vždyť ty jsi veliký, činíš zázraky, jediný Bůh jsi ty!
11 (RST) (85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
11 (B21) Svou cestu, Hospodine, ukaž mi, abych se držel tvé věrnosti. Mé srdce ať se soustředí, abych tvé jméno ctil!
12 (RST) (85:12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всемсердцем моим и славить имя Твое вечно,
12 (B21) Chválím tě, Pane Bože, celým srdcem svým, tvé jméno chci slavit navěky!
13 (RST) (85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
13 (B21) Vždyť ty mě miluješ láskou největší, zachránil jsi mě z hloubky záhrobí!
14 (RST) (85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
14 (B21) Nadutci povstali, Bože, proti mně, tlupa násilníků pase po mém životě - ti, kdo tě nestavějí před sebe!
15 (RST) (85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
15 (B21) Ty ale, Pane, jsi Bůh milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý, velmi věrný a laskavý.
16 (RST) (85:16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
16 (B21) Pohlédni na mě, smiluj se prosím, svého služebníka posilni, synu své služebnice daruj spasení!
17 (RST) (85:17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
17 (B21) Dej mi znamení své dobroty, aby se moji nepřátelé stydět museli, až uvidí, že jsi byl mou pomocí a že ty, Hospodine, jsi mě potěšil!
| | | Ž 86, 1-17 |
Verš 8
(85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Dt 3:24 - Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое икрепкую руку Твою; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?
Ž 136:4 - (135:4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милостьЕго;
Verš 15
(85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Ex 34:6 - И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Nm 14:18 - Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония ипреступления, и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.
Neh 9:17 - не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.
Ž 103:8 - (102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
Ž 145:8 - (144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Joe 2:13 - Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
Verš 11
(85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
Ž 25:4 - (24:4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Ž 27:11 - (26:11) Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
Ž 119:33 - (118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
Verš 14
(85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
Ž 54:3 - (53:5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
Verš 7
(85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
Ž 50:15 - (49:15) и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Z 86,8 - Tieto verše sú hymnom na Božiu všemohúcnosť.
