  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Ž 86, 1-17 |
1 (ROH) Nakloň, Hospodine, svoje ucho a vyslyš ma, lebo som biedny a chudobný.
1 (B21) Modlitba Davidova. Slyš mě, Hospodine, a odpověz, vždyť jsem tak nuzný a ubohý!
2 (ROH) Ostríhaj moju dušu, lebo si mi dal svoju milosť. Zachráň svojho služobníka, ty, môj Bože, toho, ktorý sa nadeje na teba.
2 (B21) Naživu mě prosím zachovej, vždyť jsem ti oddaný! Svému služebníku spásu dej - Bože můj, jsi mou nadějí!
3 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Pane, lebo na teba volám každého dňa.
3 (B21) Smiluj se nade mnou, Hospodine, vždyť k tobě volám celý den!
4 (ROH) Rozveseľ dušu svojho služobníka, lebo k tebe, ó, Pane, pozdvihujem svoju dušu.
4 (B21) Svého služebníka naplň radostí, vždyť k tobě, Pane, svou duši povznáším.
5 (ROH) Lebo ty, Pane, si dobrotivý a hotový odpustiť a máš mnoho milosti pre všetkých, ktorí volajú na teba.
5 (B21) Ty přece, Pane, jsi dobrý a soucitný, velice miluješ ty, kdo tě vzývají!
6 (ROH) Počuj, Hospodine, moju modlitbu a pozoruj na hlas mojich pokorných prosieb.
6 (B21) Moji modlitbu, Hospodine, slyš, mých proseb všímej si.
7 (ROH) V deň svojho súženia volám na teba, lebo ma vyslýchaš.
7 (B21) Vzývám tě v den svého soužení, neboť mi odpovíš.
8 (ROH) Nieto takého medzi bohmi, jako si ty, ó, Pane, a niet skutkov, ako sú tvoje.
8 (B21) Žádný bůh není, Pane, jako ty, tvým skutkům není podobných!
9 (ROH) Všetky národy, ktoré si učinil, prijdú a budú sa klaňať pred tebou, Pane, a budú ctiť tvoje meno.
9 (B21) Všechny národy, kterés učinil, přijdou se tobě poklonit, tvé jméno, Pane, oslaví!
10 (ROH) Lebo ty si veľký a činíš divy; ty sám jediný si Bôh.
10 (B21) Vždyť ty jsi veliký, činíš zázraky, jediný Bůh jsi ty!
11 (ROH) Vyuč ma, Hospodine, svojej ceste, aby som chodil v tvojej pravde, sústreď moje srdce na bázeň svojho mena.
11 (B21) Svou cestu, Hospodine, ukaž mi, abych se držel tvé věrnosti. Mé srdce ať se soustředí, abych tvé jméno ctil!
12 (ROH) Oslavovať ťa budem, Pane, môj Bože, celým svojím srdcom a tvoje meno budem ctiť na veky.
12 (B21) Chválím tě, Pane Bože, celým srdcem svým, tvé jméno chci slavit navěky!
13 (ROH) Lebo tvoja milosť je veľká nado mnou a vytrhol si moju dušu z najhlbšieho pekla.
13 (B21) Vždyť ty mě miluješ láskou největší, zachránil jsi mě z hloubky záhrobí!
14 (ROH) Ó, Bože, pyšní povstali proti mne, a hajno násilníkov hľadá moju dušu, a nepredstavili si teba pred seba.
14 (B21) Nadutci povstali, Bože, proti mně, tlupa násilníků pase po mém životě - ti, kdo tě nestavějí před sebe!
15 (ROH) Ale ty, Pane, si silný Bôh ľútostivý a milosrdný, zhovievajúci, mnohej milosti a pravdy.
15 (B21) Ty ale, Pane, jsi Bůh milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý, velmi věrný a laskavý.
16 (ROH) Obráť svoju tvár ku mne a zmiluj sa nado mnou! Daj svojmu služobníkovi svoju silu a zachráň syna svojej dievky!
16 (B21) Pohlédni na mě, smiluj se prosím, svého služebníka posilni, synu své služebnice daruj spasení!
17 (ROH) Učiň pri mne znamenie na dobré, čo keď uvidia tí, ktorí ma nenávidia, budú sa hanbiť, že ty, Hospodine, si mi pomohol a potešil si ma.
17 (B21) Dej mi znamení své dobroty, aby se moji nepřátelé stydět museli, až uvidí, že jsi byl mou pomocí a že ty, Hospodine, jsi mě potěšil!
| | | Ž 86, 1-17 |
Verš 8
Nieto takého medzi bohmi, jako si ty, ó, Pane, a niet skutkov, ako sú tvoje.
Dt 3:24 - Panovníku Hospodine, ty si započal ukazovať svojmu služobníkovi svoju veľkosť a svoju premocnú ruku, takže sa pýta človek: Kde je nejaký Bôh silný na nebi alebo na zemi, ktorý by mohol činiť skutky, jako sú tvoje, a ktorý by dokázal hrdinskú silu, jako je tvoja?!
Ž 136:4 - toho, ktorý sám jediný činí veľké divy, lebo jeho milosť trvá na veky,
Verš 15
Ale ty, Pane, si silný Bôh ľútostivý a milosrdný, zhovievajúci, mnohej milosti a pravdy.
Ex 34:6 - A Hospodin idúc popri ňom volal: Hospodin, Hospodin, silný Bôh ľútostivý a milosrdný, dlho zhovievajúci a veľký čo do milosti a pravdy,
Nm 14:18 - Hospodin je dlho shovievajúci a veľký čo do milosti, ktorý odpúšťa neprávosť a prestúpenie, ktorý však nijakým činom nenechá bez trestu vinného, ale navštevuje neprávosť otcov na synoch, na treťom i na štvrtom pokolení.
Neh 9:17 - A nechceli počuť ani nepamätali na tvoje divy, ktoré si činil pri nich, ale zatvrdili svoju šiju a ustanovili si vodcu, aby sa vrátili do svojho rabstva vo svojej spúre. Ale ty si Bôh odpúšťania, milosrdný a ľútostivý, dlho zhovievajúci a veľký čo do milosti a preto si ich neopustil.
Ž 103:8 - Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.
Ž 145:8 - Milostivý a ľútostivý je Hospodin, dlho zhovievajúci a veľkej milosti.
Joe 2:13 - A roztrhnite svoje srdce a nie svoje rúcha a navráťte sa k Hospodinovi, svojmu Bohu, lebo je milosrdný a ľútostivý, zhovievajúci a veľký čo do milosti a ľutuje zlé.
Verš 11
Vyuč ma, Hospodine, svojej ceste, aby som chodil v tvojej pravde, sústreď moje srdce na bázeň svojho mena.
Ž 25:4 - Daleth. Daj mi znať, ó, Hospodine, svoje cesty; vyuč ma svojim stezkám!
Ž 27:11 - Vyuč ma, Hospodine, svojej ceste a veď ma po priamej stezke pre tých, ktorí striehnu na mňa.
Ž 119:33 - Hé. Vyuč ma, Hospodine, ceste svojich ustanovení, a budem na to pozorovať až do konca.
Verš 14
Ó, Bože, pyšní povstali proti mne, a hajno násilníkov hľadá moju dušu, a nepredstavili si teba pred seba.
Ž 54:3 - Bože, zachráň ma pre svoje meno a súď ma vo svojej veľkej sile.
Verš 7
V deň svojho súženia volám na teba, lebo ma vyslýchaš.
Ž 50:15 - A vzývaj ma v deň súženia, vytrhnem ťa, a budeš ma oslavovať.
Z 86,8 - Tieto verše sú hymnom na Božiu všemohúcnosť.
