Žalmy

1 (VUL) Precatio. David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
1 (ROH) Nakloň, Hospodine, svoje ucho a vyslyš ma, lebo som biedny a chudobný.

2 (VUL) Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te
2 (ROH) Ostríhaj moju dušu, lebo si mi dal svoju milosť. Zachráň svojho služobníka, ty, môj Bože, toho, ktorý sa nadeje na teba.

3 (VUL) Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.
3 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Pane, lebo na teba volám každého dňa.

4 (VUL) Laetifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
4 (ROH) Rozveseľ dušu svojho služobníka, lebo k tebe, ó, Pane, pozdvihujem svoju dušu.

5 (VUL) Quoniam tu, Domine, suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus te. -
5 (ROH) Lebo ty, Pane, si dobrotivý a hotový odpustiť a máš mnoho milosti pre všetkých, ktorí volajú na teba.

6 (VUL) Auribus percipe, Domine, orationem meam et intende voci deprecationis meae.
6 (ROH) Počuj, Hospodine, moju modlitbu a pozoruj na hlas mojich pokorných prosieb.

7 (VUL) In die tribulationis meae clamavi ad te, quia exaudies me.
7 (ROH) V deň svojho súženia volám na teba, lebo ma vyslýchaš.

8 (VUL) Non est similis tui in diis, Domine, et nihil sicut opera tua.
8 (ROH) Nieto takého medzi bohmi, jako si ty, ó, Pane, a niet skutkov, ako sú tvoje.

9 (VUL) Omnes gentes, quascumque fecisti, venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum,
9 (ROH) Všetky národy, ktoré si učinil, prijdú a budú sa klaňať pred tebou, Pane, a budú ctiť tvoje meno.

10 (VUL) quoniam magnus es tu et faciens mirabilia: tu es Deus solus.
10 (ROH) Lebo ty si veľký a činíš divy; ty sám jediný si Bôh.

11 (VUL) Doce me, Domine, viam tuam, et ingrediar in veritate tua; simplex fac cor meum, ut timeat nomen tuum.
11 (ROH) Vyuč ma, Hospodine, svojej ceste, aby som chodil v tvojej pravde, sústreď moje srdce na bázeň svojho mena.

12 (VUL) Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo et glorificabo nomen tuum in aeternum,
12 (ROH) Oslavovať ťa budem, Pane, môj Bože, celým svojím srdcom a tvoje meno budem ctiť na veky.

13 (VUL) quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
13 (ROH) Lebo tvoja milosť je veľká nado mnou a vytrhol si moju dušu z najhlbšieho pekla.

14 (VUL) Deus, superbi insurrexerunt super me, et synagoga potentium quaesierunt animam meam et non proposuerunt te in conspectu suo.
14 (ROH) Ó, Bože, pyšní povstali proti mne, a hajno násilníkov hľadá moju dušu, a nepredstavili si teba pred seba.

15 (VUL) Et tu, Domine, Deus miserator et misericors, patiens et multae misericordiae et veritatis,
15 (ROH) Ale ty, Pane, si silný Bôh ľútostivý a milosrdný, zhovievajúci, mnohej milosti a pravdy.

16 (VUL) respice in me et miserere mei; da fortitudinem tuam puero tuo et salvum fac filium ancillae tuae.
16 (ROH) Obráť svoju tvár ku mne a zmiluj sa nado mnou! Daj svojmu služobníkovi svoju silu a zachráň syna svojej dievky!

17 (VUL) Fac mecum signum in bonum, ut videant, qui oderunt me, et confundantur, quoniam tu, Domine, adiuvisti me et consolatus es me.
17 (ROH) Učiň pri mne znamenie na dobré, čo keď uvidia tí, ktorí ma nenávidia, budú sa hanbiť, že ty, Hospodine, si mi pomohol a potešil si ma.