Žalmy

1 (GRM) <<Προσευχη του Δαβιδ.>> Κλινον, Κυριε, το ωτιον σου· επακουσον μου, διοτι πτωχος και πενης ειμαι εγω.
1 (KAT) Dávidova modlitba. Nakloň, Pane, svoj sluch a vyslyš ma, lebo som biedny a chudobný.

2 (GRM) Φυλαξον την ψυχην μου, διοτι ειμαι οσιος· συ, Θεε μου, σωσον τον δουλον σου τον ελπιζοντα επι σε.
2 (KAT) Ochraňuj ma, lebo som ti oddaný; zachráň, Bože, svojho sluhu, ktorý dúfa v teba.

3 (GRM) Ελεησον με, Κυριε, διοτι προς σε κραζω ολην την ημεραν.
3 (KAT) Zmiluj sa, Pane, nado mnou, veď k tebe volám deň čo deň.

4 (GRM) Ευφρανον την ψυχην του δουλου σου, διοτι προς σε, Κυριε, υψονω την ψυχην μου.
4 (KAT) Obveseľ, Pane, svojho sluhu, veď k tebe dvíham svoju dušu.

5 (GRM) Διοτι συ, Κυριε, εισαι αγαθος και ευσπλαγχνος και πολυελεος εις παντας τους επικαλουμενους σε.
5 (KAT) Lebo ty, Pane, si dobrý a láskavý a veľmi milostivý voči všetkým, čo ťa vzývajú.

6 (GRM) Ακροασθητι, Κυριε, της προσευχης μου και προσεξον εις την φωνην των δεησεων μου.
6 (KAT) Pane, počuj moju modlitbu, všimni si hlas mojej úpenlivej prosby.

7 (GRM) Εν ημερα θλιψεως μου θελω σε επικαλεισθαι, διοτι θελεις μου εισακουει.
7 (KAT) V deň svojho súženia volám k tebe, lebo ty ma vyslyšíš.

8 (GRM) Δεν ειναι ομοιος σου μεταξυ των θεων, Κυριε· ουδε εργα ομοια των εργων σου.
8 (KAT) Niet podobného tebe medzi bohmi, Pane, a nič sa nevyrovná tvojim dielam.

9 (GRM) Παντα τα εθνη, τα οποια εκαμες, θελουσιν ελθει και προσκυνησει ενωπιον σου, Κυριε, και θελουσι δοξασει το ονομα σου·
9 (KAT) Všetky národy, ktoré si stvoril, prídu k tebe a budú sa ti klaňať, Pane, a tvoje meno oslavovať.

10 (GRM) διοτι μεγας εισαι και καμνεις θαυμασια· συ εισαι Θεος μονος.
10 (KAT) Lebo si veľký a robíš zázraky, iba ty si Boh.

11 (GRM) Διδαξον με, Κυριε, την οδον σου, και θελω περιπατει εν τη αληθεια σου· προσηλονε την καρδιαν μου εις τον φοβον του ονοματος σου.
11 (KAT) Ukáž mi, Pane, svoju cestu a budem kráčať v tvojej pravde. Daj, aby moje srdce bolo prosté a malo bázeň pred tvojím menom.

12 (GRM) Θελω σε αινει, Κυριε ο Θεος μου, εν ολη τη καρδια μου και θελω δοξαζει το ονομα σου εις τον αιωνα·
12 (KAT) Celým srdcom ťa chcem chváliť, Pane, Bože môj, a tvoje meno oslavovať naveky;

13 (GRM) διοτι μεγα επ' εμε το ελεος σου· και ηλευθερωσας την ψυχην μου εξ αδου κατωτατου.
13 (KAT) veď si bol ku mne veľmi milostivý a vytrhol si ma z najhlbšej priepasti.

14 (GRM) Θεε, οι υπερηφανοι εσηκωθησαν κατ' εμου, και αι συναξεις των βιαστων εζητησαν την ψυχην μου· και δεν σε εθεσαν ενωπιον αυτων.
14 (KAT) Bože, pyšní povstali proti mne a tlupa násilníkov mi čiahala na život; nechceli ťa mať pred očami.

15 (GRM) Αλλα συ, Κυριε, εισαι Θεος οικτιρμων και ελεημων, μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος.
15 (KAT) No ty, Pane, si Boh milosrdný a láskavý, zhovievavý, veľmi milostivý a verný.

16 (GRM) Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με· δος την δυναμιν σου εις τον δουλον σου και σωσον τον υιον της δουλης σου.
16 (KAT) Pohliadni na mňa a zľutuj sa nado mnou; daj silu svojmu služobníkovi, zachráň syna svojej služobnice.

17 (GRM) Καμε εις εμε σημειον εις αγαθον, δια να ιδωσιν οι μισουντες με και να αισχυνθωσι· διοτι συ, Κυριε, με εβοηθησας και με παρηγορησας.
17 (KAT) Nech som dôkazom tvojej dobroty, aby moji nenávistníci s hanbou videli, že ty, Pane, si mi pomohol a že si ma potešil.