  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(LS - Francúzsky - Louis Segond) | Ž 86, 1-17 |
1 (LS) Prière de David. Eternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
1 (ROH) Nakloň, Hospodine, svoje ucho a vyslyš ma, lebo som biedny a chudobný.
2 (LS) Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
2 (ROH) Ostríhaj moju dušu, lebo si mi dal svoju milosť. Zachráň svojho služobníka, ty, môj Bože, toho, ktorý sa nadeje na teba.
3 (LS) Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
3 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Pane, lebo na teba volám každého dňa.
4 (LS) Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
4 (ROH) Rozveseľ dušu svojho služobníka, lebo k tebe, ó, Pane, pozdvihujem svoju dušu.
5 (LS) Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.
5 (ROH) Lebo ty, Pane, si dobrotivý a hotový odpustiť a máš mnoho milosti pre všetkých, ktorí volajú na teba.
6 (LS) Eternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
6 (ROH) Počuj, Hospodine, moju modlitbu a pozoruj na hlas mojich pokorných prosieb.
7 (LS) Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.
7 (ROH) V deň svojho súženia volám na teba, lebo ma vyslýchaš.
8 (LS) Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.
8 (ROH) Nieto takého medzi bohmi, jako si ty, ó, Pane, a niet skutkov, ako sú tvoje.
9 (LS) Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
9 (ROH) Všetky národy, ktoré si učinil, prijdú a budú sa klaňať pred tebou, Pane, a budú ctiť tvoje meno.
10 (LS) Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.
10 (ROH) Lebo ty si veľký a činíš divy; ty sám jediný si Bôh.
11 (LS) Enseigne-moi tes voies, ô Eternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
11 (ROH) Vyuč ma, Hospodine, svojej ceste, aby som chodil v tvojej pravde, sústreď moje srdce na bázeň svojho mena.
12 (LS) Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
12 (ROH) Oslavovať ťa budem, Pane, môj Bože, celým svojím srdcom a tvoje meno budem ctiť na veky.
13 (LS) Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
13 (ROH) Lebo tvoja milosť je veľká nado mnou a vytrhol si moju dušu z najhlbšieho pekla.
14 (LS) O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
14 (ROH) Ó, Bože, pyšní povstali proti mne, a hajno násilníkov hľadá moju dušu, a nepredstavili si teba pred seba.
15 (LS) Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
15 (ROH) Ale ty, Pane, si silný Bôh ľútostivý a milosrdný, zhovievajúci, mnohej milosti a pravdy.
16 (LS) Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!
16 (ROH) Obráť svoju tvár ku mne a zmiluj sa nado mnou! Daj svojmu služobníkovi svoju silu a zachráň syna svojej dievky!
17 (LS) Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel!
17 (ROH) Učiň pri mne znamenie na dobré, čo keď uvidia tí, ktorí ma nenávidia, budú sa hanbiť, že ty, Hospodine, si mi pomohol a potešil si ma.
| | | Ž 86, 1-17 |
Verš 8
Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.
Dt 3:24 - Seigneur Eternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits?
Ž 136:4 - Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
Verš 15
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
Ex 34:6 - Et l'Eternel passa devant lui, et s'écria: L'Eternel, l'Eternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,
Nm 14:18 - L'Eternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l'iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération.
Neh 9:17 - ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les abandonnas pas,
Ž 103:8 - L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
Ž 145:8 - L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
Joe 2:13 - Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Eternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.
Verš 11
Enseigne-moi tes voies, ô Eternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
Ž 25:4 - Eternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
Ž 27:11 - Eternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.
Ž 119:33 - Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!
Verš 14
O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
Ž 54:3 - Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.
Verš 7
Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.
Ž 50:15 - Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
Z 86,8 - Tieto verše sú hymnom na Božiu všemohúcnosť.
