  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(LS - Francúzsky - Louis Segond) | Ž 86, 1-17 |
1 (LS) Prière de David. Eternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
1 (B21) Modlitba Davidova. Slyš mě, Hospodine, a odpověz, vždyť jsem tak nuzný a ubohý!
2 (LS) Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
2 (B21) Naživu mě prosím zachovej, vždyť jsem ti oddaný! Svému služebníku spásu dej - Bože můj, jsi mou nadějí!
3 (LS) Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
3 (B21) Smiluj se nade mnou, Hospodine, vždyť k tobě volám celý den!
4 (LS) Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
4 (B21) Svého služebníka naplň radostí, vždyť k tobě, Pane, svou duši povznáším.
5 (LS) Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.
5 (B21) Ty přece, Pane, jsi dobrý a soucitný, velice miluješ ty, kdo tě vzývají!
6 (LS) Eternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
6 (B21) Moji modlitbu, Hospodine, slyš, mých proseb všímej si.
7 (LS) Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.
7 (B21) Vzývám tě v den svého soužení, neboť mi odpovíš.
8 (LS) Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.
8 (B21) Žádný bůh není, Pane, jako ty, tvým skutkům není podobných!
9 (LS) Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
9 (B21) Všechny národy, kterés učinil, přijdou se tobě poklonit, tvé jméno, Pane, oslaví!
10 (LS) Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.
10 (B21) Vždyť ty jsi veliký, činíš zázraky, jediný Bůh jsi ty!
11 (LS) Enseigne-moi tes voies, ô Eternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
11 (B21) Svou cestu, Hospodine, ukaž mi, abych se držel tvé věrnosti. Mé srdce ať se soustředí, abych tvé jméno ctil!
12 (LS) Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
12 (B21) Chválím tě, Pane Bože, celým srdcem svým, tvé jméno chci slavit navěky!
13 (LS) Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
13 (B21) Vždyť ty mě miluješ láskou největší, zachránil jsi mě z hloubky záhrobí!
14 (LS) O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
14 (B21) Nadutci povstali, Bože, proti mně, tlupa násilníků pase po mém životě - ti, kdo tě nestavějí před sebe!
15 (LS) Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
15 (B21) Ty ale, Pane, jsi Bůh milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý, velmi věrný a laskavý.
16 (LS) Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!
16 (B21) Pohlédni na mě, smiluj se prosím, svého služebníka posilni, synu své služebnice daruj spasení!
17 (LS) Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel!
17 (B21) Dej mi znamení své dobroty, aby se moji nepřátelé stydět museli, až uvidí, že jsi byl mou pomocí a že ty, Hospodine, jsi mě potěšil!
| | | Ž 86, 1-17 |
Verš 8
Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.
Dt 3:24 - Seigneur Eternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits?
Ž 136:4 - Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
Verš 15
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
Ex 34:6 - Et l'Eternel passa devant lui, et s'écria: L'Eternel, l'Eternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,
Nm 14:18 - L'Eternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l'iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération.
Neh 9:17 - ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les abandonnas pas,
Ž 103:8 - L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
Ž 145:8 - L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
Joe 2:13 - Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Eternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.
Verš 11
Enseigne-moi tes voies, ô Eternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
Ž 25:4 - Eternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
Ž 27:11 - Eternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.
Ž 119:33 - Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!
Verš 14
O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
Ž 54:3 - Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.
Verš 7
Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.
Ž 50:15 - Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
Z 86,8 - Tieto verše sú hymnom na Božiu všemohúcnosť.
