Žalmy

1 (BKR) Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.
1 (VUL) Precatio. David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
1 (KAT) Dávidova modlitba. Nakloň, Pane, svoj sluch a vyslyš ma, lebo som biedny a chudobný.

2 (BKR) Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.
2 (VUL) Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te
2 (KAT) Ochraňuj ma, lebo som ti oddaný; zachráň, Bože, svojho sluhu, ktorý dúfa v teba.

3 (BKR) Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.
3 (VUL) Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.
3 (KAT) Zmiluj sa, Pane, nado mnou, veď k tebe volám deň čo deň.

4 (BKR) Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.
4 (VUL) Laetifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
4 (KAT) Obveseľ, Pane, svojho sluhu, veď k tebe dvíham svoju dušu.

5 (BKR) Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.
5 (VUL) Quoniam tu, Domine, suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus te. -
5 (KAT) Lebo ty, Pane, si dobrý a láskavý a veľmi milostivý voči všetkým, čo ťa vzývajú.

6 (BKR) Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.
6 (VUL) Auribus percipe, Domine, orationem meam et intende voci deprecationis meae.
6 (KAT) Pane, počuj moju modlitbu, všimni si hlas mojej úpenlivej prosby.

7 (BKR) V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.
7 (VUL) In die tribulationis meae clamavi ad te, quia exaudies me.
7 (KAT) V deň svojho súženia volám k tebe, lebo ty ma vyslyšíš.

8 (BKR) Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.
8 (VUL) Non est similis tui in diis, Domine, et nihil sicut opera tua.
8 (KAT) Niet podobného tebe medzi bohmi, Pane, a nič sa nevyrovná tvojim dielam.

9 (BKR) Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.
9 (VUL) Omnes gentes, quascumque fecisti, venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum,
9 (KAT) Všetky národy, ktoré si stvoril, prídu k tebe a budú sa ti klaňať, Pane, a tvoje meno oslavovať.

10 (BKR) Nebo jsi ty veliký, a činíš divné věci, ty jsi Bůh sám.
10 (VUL) quoniam magnus es tu et faciens mirabilia: tu es Deus solus.
10 (KAT) Lebo si veľký a robíš zázraky, iba ty si Boh.

11 (BKR) Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.
11 (VUL) Doce me, Domine, viam tuam, et ingrediar in veritate tua; simplex fac cor meum, ut timeat nomen tuum.
11 (KAT) Ukáž mi, Pane, svoju cestu a budem kráčať v tvojej pravde. Daj, aby moje srdce bolo prosté a malo bázeň pred tvojím menom.

12 (BKR) I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky,
12 (VUL) Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo et glorificabo nomen tuum in aeternum,
12 (KAT) Celým srdcom ťa chcem chváliť, Pane, Bože môj, a tvoje meno oslavovať naveky;

13 (BKR) Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší.
13 (VUL) quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
13 (KAT) veď si bol ku mne veľmi milostivý a vytrhol si ma z najhlbšej priepasti.

14 (BKR) Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.
14 (VUL) Deus, superbi insurrexerunt super me, et synagoga potentium quaesierunt animam meam et non proposuerunt te in conspectu suo.
14 (KAT) Bože, pyšní povstali proti mne a tlupa násilníkov mi čiahala na život; nechceli ťa mať pred očami.

15 (BKR) Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,
15 (VUL) Et tu, Domine, Deus miserator et misericors, patiens et multae misericordiae et veritatis,
15 (KAT) No ty, Pane, si Boh milosrdný a láskavý, zhovievavý, veľmi milostivý a verný.

16 (BKR) Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.
16 (VUL) respice in me et miserere mei; da fortitudinem tuam puero tuo et salvum fac filium ancillae tuae.
16 (KAT) Pohliadni na mňa a zľutuj sa nado mnou; daj silu svojmu služobníkovi, zachráň syna svojej služobnice.

17 (BKR) Prokaž ke mně znamení dobrotivosti, tak aby vidouce to ti, kteříž mne nenávidí, zahanbeni byli, že jsi ty mi, Hospodine, spomohl, a mne potěšil.
17 (VUL) Fac mecum signum in bonum, ut videant, qui oderunt me, et confundantur, quoniam tu, Domine, adiuvisti me et consolatus es me.
17 (KAT) Nech som dôkazom tvojej dobroty, aby moji nenávistníci s hanbou videli, že ty, Pane, si mi pomohol a že si ma potešil.