Žalmy

1 (B21) Modlitba Davidova. Slyš mě, Hospodine, a odpověz, vždyť jsem tak nuzný a ubohý!
1 (KAT) Dávidova modlitba. Nakloň, Pane, svoj sluch a vyslyš ma, lebo som biedny a chudobný.

2 (B21) Naživu mě prosím zachovej, vždyť jsem ti oddaný! Svému služebníku spásu dej - Bože můj, jsi mou nadějí!
2 (KAT) Ochraňuj ma, lebo som ti oddaný; zachráň, Bože, svojho sluhu, ktorý dúfa v teba.

3 (B21) Smiluj se nade mnou, Hospodine, vždyť k tobě volám celý den!
3 (KAT) Zmiluj sa, Pane, nado mnou, veď k tebe volám deň čo deň.

4 (B21) Svého služebníka naplň radostí, vždyť k tobě, Pane, svou duši povznáším.
4 (KAT) Obveseľ, Pane, svojho sluhu, veď k tebe dvíham svoju dušu.

5 (B21) Ty přece, Pane, jsi dobrý a soucitný, velice miluješ ty, kdo tě vzývají!
5 (KAT) Lebo ty, Pane, si dobrý a láskavý a veľmi milostivý voči všetkým, čo ťa vzývajú.

6 (B21) Moji modlitbu, Hospodine, slyš, mých proseb všímej si.
6 (KAT) Pane, počuj moju modlitbu, všimni si hlas mojej úpenlivej prosby.

7 (B21) Vzývám tě v den svého soužení, neboť mi odpovíš.
7 (KAT) V deň svojho súženia volám k tebe, lebo ty ma vyslyšíš.

8 (B21) Žádný bůh není, Pane, jako ty, tvým skutkům není podobných!
8 (KAT) Niet podobného tebe medzi bohmi, Pane, a nič sa nevyrovná tvojim dielam.

9 (B21) Všechny národy, kterés učinil, přijdou se tobě poklonit, tvé jméno, Pane, oslaví!
9 (KAT) Všetky národy, ktoré si stvoril, prídu k tebe a budú sa ti klaňať, Pane, a tvoje meno oslavovať.

10 (B21) Vždyť ty jsi veliký, činíš zázraky, jediný Bůh jsi ty!
10 (KAT) Lebo si veľký a robíš zázraky, iba ty si Boh.

11 (B21) Svou cestu, Hospodine, ukaž mi, abych se držel tvé věrnosti. Mé srdce ať se soustředí, abych tvé jméno ctil!
11 (KAT) Ukáž mi, Pane, svoju cestu a budem kráčať v tvojej pravde. Daj, aby moje srdce bolo prosté a malo bázeň pred tvojím menom.

12 (B21) Chválím tě, Pane Bože, celým srdcem svým, tvé jméno chci slavit navěky!
12 (KAT) Celým srdcom ťa chcem chváliť, Pane, Bože môj, a tvoje meno oslavovať naveky;

13 (B21) Vždyť ty mě miluješ láskou největší, zachránil jsi mě z hloubky záhrobí!
13 (KAT) veď si bol ku mne veľmi milostivý a vytrhol si ma z najhlbšej priepasti.

14 (B21) Nadutci povstali, Bože, proti mně, tlupa násilníků pase po mém životě - ti, kdo tě nestavějí před sebe!
14 (KAT) Bože, pyšní povstali proti mne a tlupa násilníkov mi čiahala na život; nechceli ťa mať pred očami.

15 (B21) Ty ale, Pane, jsi Bůh milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý, velmi věrný a laskavý.
15 (KAT) No ty, Pane, si Boh milosrdný a láskavý, zhovievavý, veľmi milostivý a verný.

16 (B21) Pohlédni na mě, smiluj se prosím, svého služebníka posilni, synu své služebnice daruj spasení!
16 (KAT) Pohliadni na mňa a zľutuj sa nado mnou; daj silu svojmu služobníkovi, zachráň syna svojej služobnice.

17 (B21) Dej mi znamení své dobroty, aby se moji nepřátelé stydět museli, až uvidí, že jsi byl mou pomocí a že ty, Hospodine, jsi mě potěšil!
17 (KAT) Nech som dôkazom tvojej dobroty, aby moji nenávistníci s hanbou videli, že ty, Pane, si mi pomohol a že si ma potešil.