Žalmy

1 (KAR) Ének; Aszáf zsoltára.
1 (KAT) Pieseň. Asafov žalm.

2 (KAR) Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!
2 (KAT) Bože, neodpočívaj a nemlč, nebuď ticho, Bože,

3 (KAR) Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyûlölõid fejöket emelik.
3 (KAT) lebo, hľa, tvoji nepriatelia zúria a dvíhajú hlavu tí, čo ťa nenávidia.

4 (KAR) Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szõnek.
4 (KAT) Spriadajú úskočné plány proti tvojmu ľudu a radia sa proti tým, ktorých ty chrániš.

5 (KAR) Ezt mondják: Jertek, veszessük el õket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!
5 (KAT) Hovoria si: „Poďte, vyhubme ich, aby neboli národom, aby sa meno Izraela už ani nespomenulo.“

6 (KAR) Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:
6 (KAT) Tak sa jednomyseľne dohovorili, proti tebe uzavreli zmluvu:

7 (KAR) Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok;
7 (KAT) stany Edomu a Izraelčania, Moab a Agarénčania,

8 (KAR) A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.
8 (KAT) Gebal, Amon a Amalek, Filištínsko s obyvateľmi Týru.

9 (KAR) Az asszir is szövetkezett velök, segítõjévé lettek a Lót fiainak. Szela.
9 (KAT) Ba aj Asýrsko sa k nim pridalo; stali sa pomocou synom Lotovým.

10 (KAR) Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!
10 (KAT) Urob im to, čo Madiánčanom a Sisarovi, čo Jabinovi pri potoku Kišon;

11 (KAR) A kik elvesztek vala Endornál, [és] a föld szemetjévé lõnek.
11 (KAT) pohynuli pri Endore a stali sa hnojivom zeme.

12 (KAR) Tedd õket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,
12 (KAT) S ich kniežatami nalož ako s Orebom a Zebom a so všetkými ich vojvodcami ako so Zebeeom a Salmanom,

13 (KAR) A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!
13 (KAT) ktorí povedali: „Zaujmime dedične Božie pastviny!“

14 (KAR) Én Istenem! Tedd õket olyanokká, a milyen a porfelhõ, [és ]a milyen a polyva a szél elõtt;
14 (KAT) Bože môj, daj, nech sú ako páperie, ako plevy vo vetre,

15 (KAR) Olyanokká, mint a tûz, a mely meggyújtja az erdõt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.
15 (KAT) ako požiar, čo lesy spaľuje, a ako plameň stravujúci hory;

16 (KAR) Így kergesd õket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd õket!
16 (KAT) tak ich prenasleduj svojou búrkou a vydes ich svojou víchricou.

17 (KAR) Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!
17 (KAT) Hanbou im prikry tvár a budú hľadať tvoje meno, Pane.

18 (KAR) Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak, [ (Psalms 83:19) Hogy megtudják, hogy te, a kinek neve Jehova, egymagad vagy felséges [Isten] az egész földön. ]
18 (KAT) Nech sa hanbia a desia na veky vekov, nech sa hanbia a hynú.

19 ----
19 (KAT) Nech poznajú, že tvoje meno je Pán, že ty jediný si Najvyšší nad celou zemou.