Žalmy

1 (BKR) Píseň a žalm Azafův.
1 (ROH) Pieseň. Žalm Azafov.
1 (B21) Zpívaný žalm Asafův.

2 (BKR) Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.
2 (ROH) Nemlč, ó, Bože, nerob sa, jako keby si nepočul, a nebuď ticho, silný Bože!
2 (B21) Bože, nezůstávej tiše, přeruš své mlčení, Bože, ze svého klidu probuď se!

3 (BKR) Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.
3 (ROH) Lebo hľa, tvoji nepriatelia sa búria, a tí, ktorí ťa nenávidia, dvíhajú hlavu.
3 (B21) Pohleď, jak se tví nepřátelé bouří, ti, kdo tě nenávidí, hlavy zvedají.

4 (BKR) Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš,
4 (ROH) Snujú ľstivú radu proti tvojmu ľudu a radia sa proti tým, ktorých ty kryješ.
4 (B21) Proti tvému lidu spřádají tajné plány, radí se proti tvým nejdražším:

5 (BKR) Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.
5 (ROH) Hovoria: Poďte, vyhubme ich, aby prestali byť národom, aby sa viacej nespomínalo meno Izraelovo.
5 (B21) Pojďte, říkají, ten národ vyhladíme, aby se zapomnělo na jméno Izrael!

6 (BKR) Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali,
6 (ROH) Lebo sa uradili spolu jako jedno srdce; urobili smluvu proti tebe,
6 (B21) Jednomyslně se spolu uradili, do smlouvy proti tobě vstoupili:

7 (BKR) Stánkové Idumejští a Izmaelitští, Moábští a Agarenští,
7 (ROH) stány Edomove a Izmaeliti, Moáb a Hagrovia,
7 (B21) tábor Edomců spolu s Izmaelity, Hagrité spolu s Moábci,

8 (BKR) Gebálští a Ammonitští, a Amalechitští, Filistinští s obyvateli Tyrskými.
8 (ROH) Gebal, Ammon a Amalech, Filištea s obyvateľmi Týru.
8 (B21) Gebal i Amon spolu s Amalekovci, Filištíni spolu s Týrskými,

9 (BKR) Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.
9 (ROH) Aj Assúr sa pripojil k nim; stali sa ramenom synov Lota. Sélah.
9 (B21) dokonce Asyřané spolčili se s nimi - stali se posilou pro syny Lotovy!séla

10 (BKR) Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,
10 (ROH) Učiň im ako Midianovi, jako Siserovi, jako Jabinovi pri potoku Kíšone.
10 (B21) Proveď jim to, co provedls Midiánu, Siserovi a Jabínovi u potoka Kíšonu.

11 (BKR) Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.
11 (ROH) Boli zahladení v En-dore a stali sa hnojivom zemi.
11 (B21) Rozprášeni byli tenkrát u En-doru, na zemi leželi jako hnůj!

12 (BKR) Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.
12 (ROH) Nalož s nimi, s ich vodcami jako s Orébom a Zeebom, jako s Zebachom a Calmunnom, so všetkými ich kniežatami,
12 (B21) Jejich velmoži ať jsou jak Oreb a Zeeb, všechna jejich knížata jak Zebach a Calmuna,

13 (BKR) Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.
13 (ROH) ktorí povedali: Dobyme si dedične príbytky Božie!
13 (B21) kteří si mysleli: "Budeme pány nad Božími příbytky!"

14 (BKR) Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.
14 (ROH) Môj Bože, daj, aby boli jako smeti krútňavy, jako posekané steblie pred vetrom.
14 (B21) Bože můj, dej, ať jsou jako chmýří, ať jsou jak stéblo větrem zmítané.

15 (BKR) Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,
15 (ROH) Ako čo oheň spaľuje les, a jako plameň zapaľuje a trávi vrchy,
15 (B21) Jako když oheň vypaluje lesy, jako když plamen hory sežehne,

16 (BKR) Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.
16 (ROH) tak ich stíhaj svojou víchricou a svojou búrkou ich predes!
16 (B21) takto je stíhej svojí bouří, ať je vyděsí tvá vichřice!

17 (BKR) Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.
17 (ROH) Naplň ich tvár hanbou, aby hľadali tvoje meno, Hospodine!
17 (B21) Jejich tvář naplň zahanbením, tvé jméno, Hospodine, aby hledali.

18 (BKR) Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou. [ (Psalms 83:19) A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí. ]
18 (ROH) Nech sa hanbia a desia na večné veky, nech rumenejú hanbou a zahynú,
18 (B21) Na věčné časy ať se stydí a děsí, samou hanbou ať zmírají.

19 ----
19 (ROH) a tak nech poznajú, že ty, ktorého meno je Hospodin, si sám Najvyšším Pánom nad celou zemou.
19 (B21) Tak aby poznali, že ty jediný, který máš jméno Hospodin, jsi nade vší zemí Nejvyšší!