  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RIV - Talianský - Riveduta) | Ž 82, 1-8 |
1 (RIV) Salmo di Asaf. Iddio sta nella raunanza di Dio; egli giudica in mezzo agli dèi.
1 (ROH) Žalm Azafov. Bôh stojí v shromaždení silného Boha; súdi v strede bohov
2 (RIV) Fino a quando giudicherete ingiustamente, e avrete riguardo alle persone degli empi? Sela.
2 (ROH) a hovorí: Dokedy budete súdiť nespravedlivo a hľadieť na osobu bezbožných? Sélah.
3 (RIV) Fate ragione al misero e all’orfano, rendete giustizia all’afflitto e al povero!
3 (ROH) Súďte chudobného a sirotu podľa pravdy; vyhláste biedneho a núdzneho za spravedlivého!
4 (RIV) Liberate il misero ed il bisognoso, salvatelo dalla mano degli empi!
4 (ROH) Vyprostite chudobného a biedneho, vytrhnite ho z ruky bezbožníkov!
5 (RIV) Essi non conoscono né intendono nulla; camminano nelle tenebre; tutti i fondamenti della terra sono smossi.
5 (ROH) Ale nevedia ani nerozumejú; chodia vo tme; pohybujú sa všetky základy zeme.
6 (RIV) Io ho detto: Voi siete dii, siete tutti figliuoli dell’Altissimo.
6 (ROH) Ja som bol povedal: Bohovia ste a synovia Najvyššieho vy všetci.
7 (RIV) Nondimeno morrete come gli altri uomini, e cadrete come qualunque altro de’ principi.
7 (ROH) Avšak zomriete jako iný človek a padnete jako jeden z kniežat.
8 (RIV) Lèvati, o Dio, giudica la terra, poiché tutte le nazioni hanno da esser la tua eredità.
8 (ROH) Povstaň, ó, Bože, súď zem, lebo ty budeš dediť medzi všetkými národami.
| | | Ž 82, 1-8 |
Verš 8
Lèvati, o Dio, giudica la terra, poiché tutte le nazioni hanno da esser la tua eredità.
Ž 2:8 - Chiedimi, io ti darò le nazioni per tua eredità e le estremità della terra per tuo possesso.
Heb 1:2 - in questi ultimi giorni ha parlato a noi mediante il suo Figliuolo, ch’Egli ha costituito erede di tutte le cose, mediante il quale pure ha creato i mondi;
Verš 4
Liberate il misero ed il bisognoso, salvatelo dalla mano degli empi!
Prís 24:11 - Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.
Z 82,1 - Žalmista básnickou vravou opisuje Boha, ktorý ide súdiť "sudcov" - bohov. V SZ sa sudcovia často uvádzajú pod menom: "bené(y) 'elohím" alebo len "'elohím", "synovia Boží" alebo "bohovia" (Ex 21,6; 22,8.9; Dt 1,17; 19,17), lebo zastupovali Boha, jeho moc, a v Božom mene prisluhovali spravodlivosť na zemi (Ž 58,2).
Z 82,8 - Posledný verš sa vzťahuje na mesiášske časy. Mesiáš bude Kráľom celej zeme, jemu sa poddajú všetky národy a len on jediný bude súdiť celý svet (Ž 2,8.9).
