  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 82, 1-8 |
1 (RST) (81:1) Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; средибогов произнес суд:
1 (B21) Žalm Asafův. Ve shromáždění mocných stanul Bůh, uprostřed "bohů" soud vynesl:
2 (RST) (81:2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
2 (B21) "Jak dlouho budete soudit převráceně, jak dlouho budete na straně ničemů? séla
3 (RST) (81:3) Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
3 (B21) Chudých a sirotků se zastávejte, nuzným a ubohým právo zjednejte!
4 (RST) (81:4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
4 (B21) Chudého ubožáka vysvobozujte, dejte mu uniknout z ruky ničemů!
5 (RST) (81:5) Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
5 (B21) Oni však nechápou, vůbec nerozumí, v temnotách stále tápají, bortí se všechny zemské základy!
6 (RST) (81:6) Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего - все вы;
6 (B21) Ano, řekl jsem: Vy jste bohové, všichni jste Nejvyššího synové.
7 (RST) (81:7) но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
7 (B21) Jakožto lidé ale zemřete, tak jako každý vůdce padnete!"
8 (RST) (81:8) Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешьвсе народы.
8 (B21) Povstaň už, Bože, abys soudil zemi - vždyť tobě patří všechny národy!
| | | Ž 82, 1-8 |
Verš 8
(81:8) Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешьвсе народы.
Ž 2:8 - проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
Heb 1:2 - в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
Verš 4
(81:4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
Prís 24:11 - Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Z 82,1 - Žalmista básnickou vravou opisuje Boha, ktorý ide súdiť "sudcov" - bohov. V SZ sa sudcovia často uvádzajú pod menom: "bené(y) 'elohím" alebo len "'elohím", "synovia Boží" alebo "bohovia" (Ex 21,6; 22,8.9; Dt 1,17; 19,17), lebo zastupovali Boha, jeho moc, a v Božom mene prisluhovali spravodlivosť na zemi (Ž 58,2).
Z 82,8 - Posledný verš sa vzťahuje na mesiášske časy. Mesiáš bude Kráľom celej zeme, jemu sa poddajú všetky národy a len on jediný bude súdiť celý svet (Ž 2,8.9).
