  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Ž 82, 1-8 |
1 (KAR) Aszáf zsoltára.
1 (ROH) Žalm Azafov. Bôh stojí v shromaždení silného Boha; súdi v strede bohov
2 (KAR) Meddig ítéltek még hamisan, és emelitek a gonoszok személyét? Szela.
2 (ROH) a hovorí: Dokedy budete súdiť nespravedlivo a hľadieť na osobu bezbožných? Sélah.
3 (KAR) Ítéljetek a szegénynek és árvának; a nyomorultnak és elnyomottnak adjatok igazságot!
3 (ROH) Súďte chudobného a sirotu podľa pravdy; vyhláste biedneho a núdzneho za spravedlivého!
4 (KAR) Mentsétek meg a szegényt és szûkölködõt; a gonoszok kezébõl szabadítsátok ki.
4 (ROH) Vyprostite chudobného a biedneho, vytrhnite ho z ruky bezbožníkov!
5 (KAR) Nem tudnak, nem értenek, setétségben járnak; a földnek minden fundamentoma inog.
5 (ROH) Ale nevedia ani nerozumejú; chodia vo tme; pohybujú sa všetky základy zeme.
6 (KAR) Én mondottam: Istenek vagytok ti és a Felségesnek fiai ti mindnyájan:
6 (ROH) Ja som bol povedal: Bohovia ste a synovia Najvyššieho vy všetci.
7 (KAR) Mindamellett meghaltok, mint a közember, és elhullotok, mint akármely fõember.
7 (ROH) Avšak zomriete jako iný človek a padnete jako jeden z kniežat.
8 (KAR) Kelj fel, oh Isten, ítéld meg a földet, mert néked jutnak örökségül minden népek.
8 (ROH) Povstaň, ó, Bože, súď zem, lebo ty budeš dediť medzi všetkými národami.
| | | Ž 82, 1-8 |
Verš 8
Kelj fel, oh Isten, ítéld meg a földet, mert néked jutnak örökségül minden népek.
Ž 2:8 - Kérjed tõlem és odaadom néked a pogányokat örökségül, és birtokodul a föld határait.
Heb 1:2 - A kit tett mindennek örökösévé, a ki által a világot is teremtette,
Verš 4
Mentsétek meg a szegényt és szûkölködõt; a gonoszok kezébõl szabadítsátok ki.
Prís 24:11 - Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!
Z 82,1 - Žalmista básnickou vravou opisuje Boha, ktorý ide súdiť "sudcov" - bohov. V SZ sa sudcovia často uvádzajú pod menom: "bené(y) 'elohím" alebo len "'elohím", "synovia Boží" alebo "bohovia" (Ex 21,6; 22,8.9; Dt 1,17; 19,17), lebo zastupovali Boha, jeho moc, a v Božom mene prisluhovali spravodlivosť na zemi (Ž 58,2).
Z 82,8 - Posledný verš sa vzťahuje na mesiášske časy. Mesiáš bude Kráľom celej zeme, jemu sa poddajú všetky národy a len on jediný bude súdiť celý svet (Ž 2,8.9).
