  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Ž 82, 1-8 |
1 (VUL) PSALMUS. Asaph. Deus stetit in concilio divino, in medio deorum iudicat.
1 (KAT) Asafov žalm. Vstáva Boh v zhromaždení Božom, uprostred bohov koná súd.
2 (VUL) “ Usquequo iudicabitis inique et facies peccatorum sumetis?
2 (KAT) „Dokedy ešte chcete súdiť nespravodlivo a nadržiavať hriešnikom?
3 (VUL) Iudicate egeno et pupillo, humilem et pauperem iustificate.
3 (KAT) Prisúďte právo bedárom a sirotám, spravodlivosť vymáhajte poníženým a chudobným.
4 (VUL) Eripite pauperem et egenum de manu peccatoris liberate ”.
4 (KAT) Ratujte chudobného a núdzneho vysloboďte z rúk hriešnika…“
5 (VUL) Nescierunt neque intellexerunt, in tenebris ambulant; movebuntur omnia fundamenta terrae.
5 (KAT) Nemajú múdrosti ani rozumu, tápu v temnotách; hýbu sa všetky základy zeme.
6 (VUL) Ego dixi: “ Dii estis, et filii Excelsi omnes ”.
6 (KAT) I povedal som: „Ste bohmi, všetci ste synmi Najvyššieho.“
7 (VUL) Vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis.
7 (KAT) Ale aj vy, ako každý človek, umriete, padnete ako každý velikáš.
8 (VUL) Surge, Deus, iudica terram, quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus.
8 (KAT) Vstaň, Bože, a súď zem, lebo všetky národy sú tvojím dedičstvom.
| | | Ž 82, 1-8 |
Verš 8
Surge, Deus, iudica terram, quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus.
Ž 2:8 - Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae.
Heb 1:2 - in novissimis his diebus locutus est nobis in Filio, quem constituit heredem universorum, per quem fecit et saecula;
Verš 4
Eripite pauperem et egenum de manu peccatoris liberate ”.
Prís 24:11 - Erue eos, qui ducuntur ad mortem; et, qui trahuntur ad interitum, retine.
Z 82,1 - Žalmista básnickou vravou opisuje Boha, ktorý ide súdiť "sudcov" - bohov. V SZ sa sudcovia často uvádzajú pod menom: "bené(y) 'elohím" alebo len "'elohím", "synovia Boží" alebo "bohovia" (Ex 21,6; 22,8.9; Dt 1,17; 19,17), lebo zastupovali Boha, jeho moc, a v Božom mene prisluhovali spravodlivosť na zemi (Ž 58,2).
Z 82,8 - Posledný verš sa vzťahuje na mesiášske časy. Mesiáš bude Kráľom celej zeme, jemu sa poddajú všetky národy a len on jediný bude súdiť celý svet (Ž 2,8.9).
