Žalmy

1 (KAT) Asafov žalm. Vstáva Boh v zhromaždení Božom, uprostred bohov koná súd.
1 (WLC) מִזְמֹ֗ור לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
1 (RIV) Salmo di Asaf. Iddio sta nella raunanza di Dio; egli giudica in mezzo agli dèi.

2 (KAT) „Dokedy ešte chcete súdiť nespravodlivo a nadržiavať hriešnikom?
2 (WLC) עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃
2 (RIV) Fino a quando giudicherete ingiustamente, e avrete riguardo alle persone degli empi? Sela.

3 (KAT) Prisúďte právo bedárom a sirotám, spravodlivosť vymáhajte poníženým a chudobným.
3 (WLC) שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָתֹ֑ום עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
3 (RIV) Fate ragione al misero e all’orfano, rendete giustizia all’afflitto e al povero!

4 (KAT) Ratujte chudobného a núdzneho vysloboďte z rúk hriešnika…“
4 (WLC) פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְיֹ֑ון מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
4 (RIV) Liberate il misero ed il bisognoso, salvatelo dalla mano degli empi!

5 (KAT) Nemajú múdrosti ani rozumu, tápu v temnotách; hýbu sa všetky základy zeme.
5 (WLC) לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מֹּ֗וטוּ כָּל־מֹ֥וסְדֵי אָֽרֶץ׃
5 (RIV) Essi non conoscono né intendono nulla; camminano nelle tenebre; tutti i fondamenti della terra sono smossi.

6 (KAT) I povedal som: „Ste bohmi, všetci ste synmi Najvyššieho.“
6 (WLC) אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְיֹ֣ון כֻּלְּכֶֽם׃
6 (RIV) Io ho detto: Voi siete dii, siete tutti figliuoli dell’Altissimo.

7 (KAT) Ale aj vy, ako každý človek, umriete, padnete ako každý velikáš.
7 (WLC) אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
7 (RIV) Nondimeno morrete come gli altri uomini, e cadrete come qualunque altro de’ principi.

8 (KAT) Vstaň, Bože, a súď zem, lebo všetky národy sú tvojím dedičstvom.
8 (WLC) קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגֹּויִֽם׃
8 (RIV) Lèvati, o Dio, giudica la terra, poiché tutte le nazioni hanno da esser la tua eredità.