Žalmy

1 (RST) (80:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. (80:2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
1 (B21) Pro předního zpěváka, na gitejský nástroj. Žalm Asafův.

2 (RST) (80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
2 (B21) Zpívejte Bohu, naší síle, k Bohu Jákobovu radostně volejte!

3 (RST) (80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
3 (B21) Ať zazní hudba, zvučí tamburína, líbezná loutna i citera!

4 (RST) (80:5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
4 (B21) Zatrubte na roh při novoluní, při úplňku, v den naší slavnosti!

5 (RST) (80:6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
5 (B21) Tak zní ustanovení dané Izraeli, tak to rozhodl Bůh Jákobův.

6 (RST) (80:7) „Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
6 (B21) Na svědectví to uložil Josefovi, když vystoupil proti Egyptu. Slyším hlas mně dosud neznámý:

7 (RST) (80:8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Яуслышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
7 (B21) "Já jsem tvá záda zbavil břemene a tvé ruce košů zednických.

8 (RST) (80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
8 (B21) Volal jsi v soužení a zachránil jsem tě, vyslyšel jsem tě z mraků hromových, vyzkoušel jsem tě při vodách Meriby. séla

9 (RST) (80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
9 (B21) Slyš, lide můj, zapřísahám tě, kéž bys mě, Izraeli, poslouchal!

10 (RST) (80:11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
10 (B21) Nesmíš mít žádného jiného boha, cizímu bohu se neklaněj.

11 (RST) (80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
11 (B21) Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyvedl ze země egyptské - naplním tvá ústa, jen co je otevřeš!

12 (RST) (80:13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
12 (B21) Můj lid mě ale neposlouchal, Izrael se mi nepoddal.

13 (RST) (80:14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
13 (B21) Vydal jsem je tedy jejich zarputilosti, aby se řídili tím, co si vymyslí.

14 (RST) (80:15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
14 (B21) Kéž by mě můj lid raději poslouchal, kéž by byl Izrael mé cesty sledoval!

15 (RST) (80:16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бынавсегда;
15 (B21) Rychle bych býval jejich soupeře srazil, na jejich nepřátele bych ruku obrátil.

16 (RST) (80:17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
16 (B21) Odpůrci Hospodina by se museli krčit, jejich osud by se navěky zpečetil.

17 ----
17 (B21) Svůj lid bych krmil tou nejlepší z pšenic, medem ze skály bych tě nasytil!"