Žalmy

1 (KAR) Az éneklõmesternek, a gittithre. Aszáfé.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Lisy“. Asaf.

2 (KAR) Örvendezzetek Istennek, a mi erõsségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!
2 (KAT) Plesajte Bohu, ktorý nám pomáha, jasajte Bohu Jakubovmu.

3 (KAR) Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörû hárfát cziterával együtt.
3 (KAT) Vezmite harfy, udrite na bubon, na ľúbu lýru a citaru.

4 (KAR) Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;
4 (KAT) Zatrúbte rohom pri nove mesiaca i pri jeho splne v deň našej slávnosti.

5 (KAR) Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.
5 (KAT) Lebo také je nariadenie pre Izrael a zákon Boha Jakubovho.

6 (KAR) Bizonyságul tette õ a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék [ott,] a mit nem tudtam.
6 (KAT) Taký príkaz dal Jozefovi, keď vychádzal z krajiny egyptskej; počul som reč mne neznámu:

7 (KAR) Megszabadítottam a tehertõl az õ vállát, kezei megmenekültek a kosártól.
7 (KAT) „Z jeho pliec som sňal bremeno a z jeho rúk ťažký kôš.

8 (KAR) A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela.
8 (KAT) V súžení si ma vzýval a vyslobodil som ťa, za clonou búrky som ťa vypočul, vyskúšal som ťa pri vodách meríbskych.

9 (KAR) Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!
9 (KAT) Počúvaj, ľud môj, svedčím proti tebe, kiež by si ma poslúchol, Izrael.

10 (KAR) Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten elõtt meg ne hajolj!
10 (KAT) Nebudeš mať iného boha, ani sa nebudeš klaňať bohu cudziemu.

11 (KAR) Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földérõl: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.
11 (KAT) Veď ja som Pán, tvoj Boh, ja som ťa vyviedol z egyptskej krajiny; otvor si ústa a ja ti ich naplním.

12 (KAR) De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.
12 (KAT) Ale môj ľud nepočúval na môj hlas a Izrael nedbal o mňa.

13 (KAR) Ott hagytam azért õt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.
13 (KAT) Preto som ich ponechal v tvrdosti ich srdca: nech si len idú za svojimi preludmi.

14 (KAR) Oh, ha az én népem hallgatna reám, [s] Izráel az én utaimon járna!
14 (KAT) Keby ma môj ľud bol poslúchol, keby bol Izrael kráčal mojimi cestami,

15 (KAR) Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.
15 (KAT) ihneď by som bol jeho nepriateľov pokoril a jeho utláčateľov svojou rukou pritlačil.

16 (KAR) Az Úrnak gyûlölõi hízelegnének néki, és örökkévaló volna az õ idejök. [ (Psalms 81:17) És õ megelégítené õt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged! ]
16 (KAT) Zaliečali by sa mu nepriatelia Pánovi a ich osud by trval naveky.

17 ----
17 (KAT) Kŕmil by som ho jadrom pšeničným a sýtil medom zo skaly.“