Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev: Gitťanka. Azafov.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na gitejský nástroj. Žalm Asafův.

2 (BKR) Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.
2 (ROH) Plesajte Bohu, našej sile! Pokrikujte radostne Bohu Jakobovmu.
2 (B21) Zpívejte Bohu, naší síle, k Bohu Jákobovu radostně volejte!

3 (BKR) Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.
3 (ROH) Vezmite žaltár a dajte bubon, citaru ľúbych zvukov i s harfou!
3 (B21) Ať zazní hudba, zvučí tamburína, líbezná loutna i citera!

4 (BKR) Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.
4 (ROH) Trúbte na trúbu na novmesiac, na splnmesiac, v deň nášho sviatku.
4 (B21) Zatrubte na roh při novoluní, při úplňku, v den naší slavnosti!

5 (BKR) Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.
5 (ROH) Lebo je to ustanovením Izraelovi, poriadkom Boha Jakobovho.
5 (B21) Tak zní ustanovení dané Izraeli, tak to rozhodl Bůh Jákobův.

6 (BKR) Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.
6 (ROH) Dal to na svedoctvo v Jozefovi, keď bol vyšiel proti Egyptskej zemi, kde som počúval jazyk, ktorého som neznal.
6 (B21) Na svědectví to uložil Josefovi, když vystoupil proti Egyptu. Slyším hlas mně dosud neznámý:

7 (BKR) Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.
7 (ROH) Povedal: Oprostím jeho plece zpod bremena; jeho ruky prejdú ta od murárskej nádoby.
7 (B21) "Já jsem tvá záda zbavil břemene a tvé ruce košů zednických.

8 (BKR) V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.
8 (ROH) Volal si v súžení, a vytrhnul som ťa; ohlásil som sa ti zo skrýše hromu; zkúšal som ťa pri vodách sváru. Sélah.
8 (B21) Volal jsi v soužení a zachránil jsem tě, vyslyšel jsem tě z mraků hromových, vyzkoušel jsem tě při vodách Meriby. séla

9 (BKR) Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,
9 (ROH) Povedal som: Počuj, môj ľude, a dám ti svedoctvo, tebe, Izraelu, ak ma chceš počuť.
9 (B21) Slyš, lide můj, zapřísahám tě, kéž bys mě, Izraeli, poslouchal!

10 (BKR) A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.
10 (ROH) Nebude u teba cudzieho boha, ani sa nebudeš klaňať bohu cudziny.
10 (B21) Nesmíš mít žádného jiného boha, cizímu bohu se neklaněj.

11 (BKR) Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.
11 (ROH) Ja som Hospodin, tvoj Bôh, ktorý som ťa vyviedol z Egyptskej zeme. Otvor svoje ústa na široko, a naplním ich.
11 (B21) Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyvedl ze země egyptské - naplním tvá ústa, jen co je otevřeš!

12 (BKR) Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,
12 (ROH) Ale môj ľud neposlúchol môjho hlasu, a Izrael sa mi nechcel poddať.
12 (B21) Můj lid mě ale neposlouchal, Izrael se mi nepoddal.

13 (BKR) A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.
13 (ROH) A preto som ho pustil, aby robili podľa námyslu svojho srdca, aby chodili podľa svojich rád.
13 (B21) Vydal jsem je tedy jejich zarputilosti, aby se řídili tím, co si vymyslí.

14 (BKR) Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,
14 (ROH) Ó, keby ma bol počúval môj ľud! Keby bol Izrael chodil po mojich cestách!
14 (B21) Kéž by mě můj lid raději poslouchal, kéž by byl Izrael mé cesty sledoval!

15 (BKR) Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.
15 (ROH) Len ešte málo, a bol by som zohol ich nepriateľov a obrátil svoju ruku na ich protivníkov.
15 (B21) Rychle bych býval jejich soupeře srazil, na jejich nepřátele bych ruku obrátil.

16 (BKR) A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky. [ (Psalms 81:17) A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je. ]
16 (ROH) Tí, ktorí nenávidia Hospodina, boli by sa mu lichotne korili, a ich čas by bol trval až na veky.
16 (B21) Odpůrci Hospodina by se museli krčit, jejich osud by se navěky zpečetil.

17 ----
17 (ROH) Bol by ich kŕmil jadrom pšenice. A bol by som ťa sýtil medom zo skaly.
17 (B21) Svůj lid bych krmil tou nejlepší z pšenic, medem ze skály bych tě nasytil!"