Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka, podle gatského způsobu. Pro Asafa.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Lisy“. Asaf.

2 (CEP) Plesejte Bohu, naší síle, hlaholte Bohu Jákobovu!
2 (KAT) Plesajte Bohu, ktorý nám pomáha, jasajte Bohu Jakubovmu.

3 (CEP) Prozpěvujte žalmy, bijte v buben, hrejte na líbeznou citaru a harfu,
3 (KAT) Vezmite harfy, udrite na bubon, na ľúbu lýru a citaru.

4 (CEP) při novoluní zatrubte na polnice, při úplňku v den našeho svátku.
4 (KAT) Zatrúbte rohom pri nove mesiaca i pri jeho splne v deň našej slávnosti.

5 (CEP) Takové je nařízení v Izraeli a řád Jákobova Boha.
5 (KAT) Lebo také je nariadenie pre Izrael a zákon Boha Jakubovho.

6 (CEP) Svědectví uložil v Josefovi, když vytáhl na egyptskou zemi, kde jsem slýchal řeč, kterou jsem neznal.
6 (KAT) Taký príkaz dal Jozefovi, keď vychádzal z krajiny egyptskej; počul som reč mne neznámu:

7 (CEP) Jeho záda břemene jsem zbavil, i koš odložily jeho ruce.
7 (KAT) „Z jeho pliec som sňal bremeno a z jeho rúk ťažký kôš.

8 (CEP) V soužení jsi volal a já jsem tě bránil, odpověděl jsem ti skryt v rachotu hromu, tam při Vodách sváru jsem tě zkoušel.
8 (KAT) V súžení si ma vzýval a vyslobodil som ťa, za clonou búrky som ťa vypočul, vyskúšal som ťa pri vodách meríbskych.

9 (CEP) Slyš, můj lide, svědčím proti tobě, kéž bys mě poslechl, Izraeli.
9 (KAT) Počúvaj, ľud môj, svedčím proti tebe, kiež by si ma poslúchol, Izrael.

10 (CEP) Nesmíš mít cizího boha, nebudeš se klanět cizáckému bohu!
10 (KAT) Nebudeš mať iného boha, ani sa nebudeš klaňať bohu cudziemu.

11 (CEP) Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, já jsem tě přivedl z egyptské země. Otevři svá ústa, naplním je.
11 (KAT) Veď ja som Pán, tvoj Boh, ja som ťa vyviedol z egyptskej krajiny; otvor si ústa a ja ti ich naplním.

12 (CEP) Neuposlechl mě lid můj, Izrael mi povolný být nechtěl.
12 (KAT) Ale môj ľud nepočúval na môj hlas a Izrael nedbal o mňa.

13 (CEP) Nechal jsem je tedy být s tím zarputilým srdcem, ať si jdou za svými plány.
13 (KAT) Preto som ich ponechal v tvrdosti ich srdca: nech si len idú za svojimi preludmi.

14 (CEP) Kdyby mě však můj lid uposlechl, kdyby Izrael mými cestami chodil,
14 (KAT) Keby ma môj ľud bol poslúchol, keby bol Izrael kráčal mojimi cestami,

15 (CEP) brzy bych pokořil jeho nepřátele, obrátil bych ruku proti jeho protivníkům.
15 (KAT) ihneď by som bol jeho nepriateľov pokoril a jeho utláčateľov svojou rukou pritlačil.

16 (CEP) Ti, kdo Hospodina nenávidí, vtírali by se do jeho přízně, věčně by trval čas jeho lidu, [ (Psalms 81:17) bělí pšeničnou by ho sám krmil. Medem ze skály tě budu sytit! ]
16 (KAT) Zaliečali by sa mu nepriatelia Pánovi a ich osud by trval naveky.

17 ----
17 (KAT) Kŕmil by som ho jadrom pšeničným a sýtil medom zo skaly.“