Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Ž 80, 1-20

1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev: Ľalie. Svedoctvo. Žalm Azafov.
1 (SVD) لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور‎. ‎يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق

2 (ROH) Pastieru Izraelov, prosíme, nakloň svoje ucho! Ty, ktorý šetrne vodíš Jozefa jako stádo, ktorý tróniš na cherubínoch, zaskvej sa!
2 (SVD) قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا‎.

3 (ROH) Pred Efraimom, Benjaminom a Manassesom zobuď svoju hrdinskú silu a poď nám na záchranu!
3 (SVD) ‎يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص

4 (ROH) Ó, Bože, navráť nás a daj svietiť svojej tvári, a budeme spasení!
4 (SVD) يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك‎.

5 (ROH) Hospodine, Bože Zástupov, až dokedy budeš horieť hnevom na modlitbu svojho ľudu?
5 (SVD) ‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.

6 (ROH) Kŕmiš ich chlebom sĺz a napájaš ich slzami z vedra.
6 (SVD) ‎جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم‎.

7 (ROH) Učinil si nás našim súsedom predmetom sváru, a naši nepriatelia sa nám smejú medzi sebou.
7 (SVD) ‎يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص

8 (ROH) Bože Zástupov, navráť nás a daj svietiť svojej tvári, a budeme spasení!
8 (SVD) كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها‎.

9 (ROH) Vinič si preniesol z Egypta; zahnal si pohanov a zasadil si ho.
9 (SVD) ‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.

10 (ROH) Upratal si pred ním a dal si, aby zapustil svoje korene a naplnil zem.
10 (SVD) ‎غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله‎.

11 (ROH) Jeho tôňa pokryla vrchy, a jeho révy narástly jako cedry silného Boha.
11 (SVD) ‎مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها‎.

12 (ROH) Vyhnal svoje letorasty až k moru a svoje výhonky až k veľkej rieke.
12 (SVD) ‎فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق‎.

13 (ROH) Prečo si rozboril jeho ohrady, aby ho všetci, ktorí idú cestou, otrhávali?
13 (SVD) ‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية

14 (ROH) Rozrýva ho diviak z lesa, a spása ho poľná zver.
14 (SVD) يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة

15 (ROH) Bože Zástupov, navráť sa, prosíme! Pohliadni z nebies a vidz a navštív tento vinič!
15 (SVD) والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.

16 (ROH) Zaštíť, čo sadila tvoja pravica, i mládnik, ktorý si zmocnil pre seba.
16 (SVD) ‎هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون‎.

17 (ROH) Vinič je spálený ohňom, srezaný; hynú od žehrania tvojej tvári.
17 (SVD) ‎لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك‎.

18 (ROH) Nech je tvoja ruka nad mužom tvojej pravice, nad synom človeka, ktorého si zmocnil pre seba.
18 (SVD) ‎فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك‎.

19 (ROH) A neuhneme zpät od teba, obživ nás, a budeme vzývať tvoje meno.
19 (SVD) ‎يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص

20 (ROH) Hospodine, Bože Zástupov, navráť nás! Daj svietiť svojej tvári a budeme spasení!
20 ----

Verš 3

Pred Efraimom, Benjaminom a Manassesom zobuď svoju hrdinskú silu a poď nám na záchranu!

Ž 4:6 - Obetujte obeti spravedlivosti a nadejte sa na Hospodina.

Ž 31:16 - V tvojej ruke sú moje časy. Vytrhni ma z ruky mojich nepriateľov a z moci tých, ktorí ma prenasledujú.

Ž 67:1 - Náčelníkovi speváckeho sboru na hudobný nástroj strunový neginót. Žalm. Pieseň.

Dan 9:17 - A tak teraz počuj, náš Bože, na modlitbu svojho služobníka a na jeho pokorné prosby a daj svietiť svojej tvári nad svojou svätyňou, ktorá leží spustošená, pre Pána.

Verš 6

Kŕmiš ich chlebom sĺz a napájaš ich slzami z vedra.

Ž 44:13 - Predal si svoj ľud za nič a nežiadal si za nich veľkého predajného.

Ž 79:4 - Stali sme sa potupou svojim súsedom, posmechom a útržkou tým, ktorí sú vôkol nás.

Z 80 - Zdá sa, že žalm sa vzťahuje na ten čas, keď asýrsky kráľ Salmanassar (727-722) vtrhol do severného kráľovstva (Efraim), mnoho miest zničil a odvliekol niektorých do zajatia, a keď podobný osud očakával aj južné kráľovstvo, Júdsko (2 Kr 17,3 n.; 18,13 n.).

Z 80,2 - Pán sa u prorokov často menuje "Pastier Izraela", toto pomenovanie sa vyskytuje už v Jakubovom požehnaní nad Jozefom (Gn 48,15; 49,25).

Z 80,7 - "Dopustil si, že sa pre nás svária naši susedia", susedné národy sa bijú o to, čo u nás ukoristili.

Z 80,9 - Obraz viniča používajú najmä proroci a označujú ním vyvolený národ (Iz 5,1 n.; 27,2; Jer 2,21; 12,10; Ez 17,5 n. atď.).

Z 80,11 - "Božie cédre", ktoré sú také staré a mohutné, že iba Boh mohol také vypestovať.

Z 80,18 - "Muž po Božej pravici" je Izrael, lebo ho Pán zasadil svojou pravicou. "Syn človeka" je takisto Izrael.