Žalmy

1 (KAR) Az éneklõmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev „Ľalia je svedectvo“. Asafov žalm.

2 (KAR) Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
2 (KAT) Pastier Izraela, čo ako ovcu vedieš Jozefa, počúvaj! Ty, čo tróniš nad cherubmi, zaskvej sa

3 (KAR) Efraim, Benjámin és Manasse elõtt támaszd fel a te hatalmadat, és jõjj el, hogy szabadíts meg minket!
3 (KAT) pred Efraimom, Benjamínom a Manassesom. Vzbuď svoju moc a príď nás zachrániť.

4 (KAR) Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
4 (KAT) Bože, obnov nás, rozjasni svoju tvár a budeme spasení.

5 (KAR) Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
5 (KAT) Pane, Bože zástupov, dokedy sa budeš hnevať na modlitby svojho ľudu?

6 (KAR) Könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket.
6 (KAT) Kŕmil si nás ako chlebom slzami a slzami si nás napájal v hojnosti.

7 (KAR) Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
7 (KAT) Dopustil si, že sa pre nás svária naši susedia a naši nepriatelia si z nás robia posmech.

8 (KAR) Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
8 (KAT) Bože zástupov, obnov nás, rozjasni svoju tvár a budeme spasení.

9 (KAR) Égyiptomból szõlõt hozál ki, kiûzéd a pogányokat és azt elültetéd.
9 (KAT) Z Egypta si preniesol vinicu, pohanov si vyhnal a vysadil si ju.

10 (KAR) Helyet egyengettél elõtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
10 (KAT) Pôdu si pripravil pre ňu, zasadil si jej korene a zaplnila krajinu.

11 (KAR) Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei [olyanok lettek, mint] az Isten czédrusfái.
11 (KAT) Svojou tôňou pokryla úbočia a Božie cédre ratolesťami.

12 (KAR) Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
12 (KAT) Svoje výhonky vystrela až k moru, až po rieku Eufrat svoje letorasty.

13 (KAR) Miért rontottad el annak gyepûit, hogy szaggathassa minden járókelõ?
13 (KAT) Prečo si zbúral jej ohradu a oberajú z nej všetci, čo idú okolo?

14 (KAR) Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
14 (KAT) Diviak lesný ju rozrýva a pasie sa na nej poľná zver.

15 (KAR) Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekbõl és lásd és tekintsd meg e szõlõtõt!
15 (KAT) Bože zástupov, vráť sa, zhliadni z neba, podívaj sa a navštív túto vinicu.

16 (KAR) És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
16 (KAT) A chráň ju, veď ju vysadila tvoja pravica, chráň i výhonok, ktorý si si vypestoval.

17 (KAR) Elégett a tûzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
17 (KAT) Tí, čo ju vypálili od koreňa, pred hrozbou tvojej tváre zahynú.

18 (KAR) Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerõsítettél magadnak,
18 (KAT) Nech je tvoja ruka nad mužom po tvojej pravici, nad synom človeka, ktorého si si ty vyvolil.

19 (KAR) Hogy el ne térjünk tõled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. [ (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! ]
19 (KAT) Už neodstúpime od teba a ty nás zachováš pri živote a budeme vzývať tvoje meno.

20 ----
20 (KAT) Pane, Bože zástupov, obnov nás, rozjasni svoju tvár a budeme spasení.