Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Ž 80, 1-20

1 (EKU) Zbormajstrovi. Na nápev: Ľalie. Ásafovo svedectvo. Žalm.
1 (HEM) למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

2 (EKU) Pastier Izraela, počuj nás, ty, ktorý vedieš Jozefa ako stádo a tróniš nad cherubmi, zaskvej sa
2 (HEM) לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

3 (EKU) pred Efrajimom, Benjamínom a Menaššem! Prebuď svoju moc a príď nás zachrániť!
3 (HEM) אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

4 (EKU) Obnov nás, Bože, rozjasni svoju tvár a budeme zachránení!
4 (HEM) יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

5 (EKU) Hospodin, Boh zástupov, dokiaľ sa budeš hnevať napriek modlitbe svojho ľudu?
5 (HEM) האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

6 (EKU) Kŕmil si ich chlebom sĺz, z čaše plnej sĺz si ich napájal.
6 (HEM) תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

7 (EKU) Urobil si nás predmetom sporu našich susedov, naši nepriatelia si z nás robia posmech.
7 (HEM) אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

8 (EKU) Obnov nás, Boh zástupov, rozjasni svoju tvár a budeme zachránení.
8 (HEM) גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

9 (EKU) Vinič si vzal z Egypta, vyhnal si národy a zasadil si ho.
9 (HEM) פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

10 (EKU) Pripravil si mu pôdu, zapustil korene a rozrástol sa po krajine.
10 (HEM) כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

11 (EKU) Svojím tieňom zahalil vrchy, svojimi ratolesťami Božie cédre.
11 (HEM) תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

12 (EKU) Svoje vetvy vyhnal až k moru a výhonky až k Rieke.
12 (HEM) למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

13 (EKU) Prečo si zbúral jeho ohrady? Aby ho kmásali všetci, čo idú povedľa?
13 (HEM) יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

14 (EKU) Diviak z lesa ho obžiera a poľná zver ho spása.
14 (HEM) אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

15 (EKU) Vráť sa, Boh zástupov, zhliadni z neba, pozri, ujmi sa tohto viniča,
15 (HEM) וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

16 (EKU) kmeňa, ktorý zasadila tvoja pravica, syna, ktorého si vychoval.
16 (HEM) שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

17 (EKU) Tí, čo ho vypálili a obsekali, nech zahynú pred hrozbou tvojho pohľadu.
17 (HEM) תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

18 (EKU) Drž ruku nad mužom svojej pravice, nad synom človeka, ktorého si si vychoval.
18 (HEM) ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

19 (EKU) Neodstúpime od teba, zachovaj nás pri živote a budeme vzývať tvoje meno.
19 (HEM) יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃

20 (EKU) Obnov nás, Hospodin, Boh zástupov, rozjasni svoju tvár a budeme zachránení!
20 ----

Verš 3

pred Efrajimom, Benjamínom a Menaššem! Prebuď svoju moc a príď nás zachrániť!

Ž 4:6 - Prinášajte správne obety a dôverujte Hospodinovi!

Ž 31:16 - V tvojej ruke je môj čas. Vytrhni ma z moci nepriateľov a prenasledovateľov.

Ž 67:1 - Zbormajstrovi. Na strunový nástroj. Žalm. Pieseň.

Dan 9:17 - Teraz však, Bože náš, vypočuj modlitbu svojho služobníka a jeho prosby o zmilovanie pre seba samého, Pane, rozjasni svoju tvár nad spustošenou svätyňou.

Verš 6

Kŕmil si ich chlebom sĺz, z čaše plnej sĺz si ich napájal.

Ž 44:13 - Predal si svoj ľud pod cenu a nič si na tom nezískal.

Ž 79:4 - Svojim susedom sme sa stali terčom potupy, svojmu okoliu sme na posmech a hanu.

Z 80 - Zdá sa, že žalm sa vzťahuje na ten čas, keď asýrsky kráľ Salmanassar (727-722) vtrhol do severného kráľovstva (Efraim), mnoho miest zničil a odvliekol niektorých do zajatia, a keď podobný osud očakával aj južné kráľovstvo, Júdsko (2 Kr 17,3 n.; 18,13 n.).

Z 80,2 - Pán sa u prorokov často menuje "Pastier Izraela", toto pomenovanie sa vyskytuje už v Jakubovom požehnaní nad Jozefom (Gn 48,15; 49,25).

Z 80,7 - "Dopustil si, že sa pre nás svária naši susedia", susedné národy sa bijú o to, čo u nás ukoristili.

Z 80,9 - Obraz viniča používajú najmä proroci a označujú ním vyvolený národ (Iz 5,1 n.; 27,2; Jer 2,21; 12,10; Ez 17,5 n. atď.).

Z 80,11 - "Božie cédre", ktoré sú také staré a mohutné, že iba Boh mohol také vypestovať.

Z 80,18 - "Muž po Božej pravici" je Izrael, lebo ho Pán zasadil svojou pravicou. "Syn človeka" je takisto Izrael.