  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 8, 1-10 |
1 (RST) Начальнику хора. На Гефском орудии . Псалом Давида. (8:2) Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Gitťanka. Žalm Dávidov.
2 (RST) (8:3) Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
2 (ROH) Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi, ktorý si dal svoje veličenstvo na nebesiach!
3 (RST) (8:4) Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
3 (ROH) Z úst nemluvniat a tých, ktorí požívajú prsia, pripravil si moc pre svojich protivníkov, aby si umlčal nepriateľa a pomstiaceho sa.
4 (RST) (8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
4 (ROH) Keď vidím tvoje nebesia, dielo tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si postavil,
5 (RST) (8:6) Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
5 (ROH) myslím si: Čo je smrteľný človek, že pamätáš na neho, a syn človeka, že ho navštevuješ!
6 (RST) (8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:
6 (ROH) Učinil si ho málo menším než je Bôh; korunoval si ho slávou a cťou.
7 (RST) (8:8) овец и волов всех, и также полевых зверей,
7 (ROH) Učinil si ho vládcom nad dielami svojich rúk; všetko si položil pod jeho nohy:
8 (RST) (8:9) птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
8 (ROH) ovce, voly, to všetko, áno, ešte i divú zver poľnú,
9 (RST) (8:10) Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
9 (ROH) nebeské vtáctvo a morské ryby - čo chodí stezkami mora.
10 ----
10 (ROH) Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi!
| | | Ž 8, 1-10 |
Verš 2
(8:3) Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
Mt 21:16 - и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?
Verš 4
(8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
Jób 7:17 - Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
Ž 144:3 - (143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
Heb 2:6 - напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?
Verš 6
(8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:
1Kor 15:27 - потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.
Z 8 - V ôsmom žalme nám žalmista zanechal vždy časovú pieseň. A čím viac sa ľudský um zahĺbi do tajov stvorenstva, čím viac sa zapoja kresťanské mysle do nadprirodzena, tým bude časovejší.
Z 8,3 - Ježiš Kristus cituje tento verš na ospravedlnenie detí, ktoré mu na Kvetnú nedeľu volali na slávu (Mt 21,16).
Z 8,6 - Človek, i keď je nepatrný svojím zjavom, je veľký - jeho veľkosť je od Boha: "Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov." Človek je nekonečne menší od Boha, veď je jeho tvorom, ale je väčší než všetko viditeľné stvorenstvo, lebo má dušu, teda má rozum a slobodnú vôľu.
