Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Ž 8, 1-10

1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Gitťanka. Žalm Dávidov.
1 (SVD) لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.

2 (ROH) Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi, ktorý si dal svoje veličenstvo na nebesiach!
2 (SVD) ‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم

3 (ROH) Z úst nemluvniat a tých, ktorí požívajú prsia, pripravil si moc pre svojich protivníkov, aby si umlčal nepriateľa a pomstiaceho sa.
3 (SVD) اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها

4 (ROH) Keď vidím tvoje nebesia, dielo tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si postavil,
4 (SVD) فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.

5 (ROH) myslím si: Čo je smrteľný človek, že pamätáš na neho, a syn človeka, že ho navštevuješ!
5 (SVD) ‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.

6 (ROH) Učinil si ho málo menším než je Bôh; korunoval si ho slávou a cťou.
6 (SVD) ‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.

7 (ROH) Učinil si ho vládcom nad dielami svojich rúk; všetko si položil pod jeho nohy:
7 (SVD) ‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.

8 (ROH) ovce, voly, to všetko, áno, ešte i divú zver poľnú,
8 (SVD) ‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.

9 (ROH) nebeské vtáctvo a morské ryby - čo chodí stezkami mora.
9 (SVD) ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض

10 (ROH) Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi!
10 ----

Verš 2

Hospodine, náš Pane, jaké slávne je tvoje meno na celej zemi, ktorý si dal svoje veličenstvo na nebesiach!

Mt 21:16 - a povedali mu: Čuješ, čo títo hovoria? A Ježiš im povedal: Áno. Či ste nikdy nečítali, že z úst nemluvniat a tých, ktorí požívajú prsia, pripravil si si chválu?

Verš 4

Keď vidím tvoje nebesia, dielo tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si postavil,

Jób 7:17 - Čo je smrteľný človek, že ho tak zvelebuješ a že obraciaš k nemu svoje srdce a všímaš si ho?

Ž 144:3 - Hospodine, čo je človek, že ho znáš, a syn smrteľného človeka, že ho za čosi máš?!

Heb 2:6 - A ktosi osvedčil kdesi a povedal: Čo je človek, že pamätáš na neho, alebo syn človeka, že ho navštevuješ?!

Verš 6

Učinil si ho málo menším než je Bôh; korunoval si ho slávou a cťou.

1Kor 15:27 - Lebo, je napísané, všetko podrobil pod jeho nohy. Ale keď povie, že je všetko podrobené, je zrejmé, že krome toho, ktorý mu to všetko podrobil.

Z 8 - V ôsmom žalme nám žalmista zanechal vždy časovú pieseň. A čím viac sa ľudský um zahĺbi do tajov stvorenstva, čím viac sa zapoja kresťanské mysle do nadprirodzena, tým bude časovejší.

Z 8,3 - Ježiš Kristus cituje tento verš na ospravedlnenie detí, ktoré mu na Kvetnú nedeľu volali na slávu (Mt 21,16).

Z 8,6 - Človek, i keď je nepatrný svojím zjavom, je veľký - jeho veľkosť je od Boha: "Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov." Človek je nekonečne menší od Boha, veď je jeho tvorom, ale je väčší než všetko viditeľné stvorenstvo, lebo má dušu, teda má rozum a slobodnú vôľu.