Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Ž 8, 1-10

1 (KAR) Az éneklõmesternek a gittithre; Dávid zsoltára.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Na nápev piesne „Lis“. Dávidov žalm.

2 (KAR) Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsõségedet.
2 (KAT) Pane, náš Vládca, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi! Tvoja veleba sa vznáša nad nebesia.

3 (KAR) A csecsemõk és csecsszopók szájával erõsítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyûlölködõt és bosszúállót elnémítsd.
3 (KAT) Z úst nemluvniat a dojčeniec pripravil si si chválu naprotiveň svojim nepriateľom, aby si umlčal pomstivého nepriateľa.

4 (KAR) Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:
4 (KAT) Keď hľadím na nebesia, dielo tvojich rúk, na mesiac a na hviezdy, ktoré si ty stvoril:

5 (KAR) Micsoda az ember - [mondom] - hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?
5 (KAT) čože je človek, že naň pamätáš, a syn človeka, že sa ho ujímaš?

6 (KAR) Hiszen kevéssel tetted õt kisebbé az Istennél, és dicsõséggel és tisztességgel megkoronáztad õt!
6 (KAT) Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov, slávou a cťou si ho ovenčil

7 (KAR) Úrrá tetted õt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;
7 (KAT) a ustanovil si ho za vládcu nad dielami tvojich rúk. Všetko si mu položil pod nohy:

8 (KAR) Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezõnek vadait is;
8 (KAT) ovce a všetok domáci statok aj všetku poľnú zver,

9 (KAR) Az ég madarait és a tenger halait, [mindent], a mi a tenger ösvényein jár. [ (Psalms 8:10) Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön! ]
9 (KAT) vtáctvo pod oblohou a ryby v mori i všetko, čo sa hýbe po dne morskom.

10 ----
10 (KAT) Pane, náš Vládca, aké vznešené je tvoje meno na celej zemi!

Verš 2

Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsõségedet.

Mt 21:16 - És mondának néki: Hallod, mit mondanak ezek? Jézus pedig monda nékik: Hallom. Sohasem olvastátok-é: A gyermekek és csecsemõk szája által szereztél dicsõséget?

Verš 4

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

Jób 7:17 - Micsoda az ember, hogy õt ily nagyra becsülöd, és hogy figyelmedet fordítod reá?

Ž 144:3 - Uram! Micsoda az ember, hogy tudsz felõle, és az embernek fia, hogy gondod van reá?

Heb 2:6 - Sõt bizonyságot tett valahol valaki, mondván: Micsoda az ember, hogy megemlékezel õ róla, avagy az embernek fia, hogy gondod van reá?

Verš 6

Hiszen kevéssel tetted õt kisebbé az Istennél, és dicsõséggel és tisztességgel megkoronáztad õt!

1Kor 15:27 - Mert mindent az õ lábai alá vetett. Mikor pedig azt mondja, hogy minden alája van vetve, nyilvánvaló, hogy azon kívül, a ki neki mindent alávetett.

Z 8 - V ôsmom žalme nám žalmista zanechal vždy časovú pieseň. A čím viac sa ľudský um zahĺbi do tajov stvorenstva, čím viac sa zapoja kresťanské mysle do nadprirodzena, tým bude časovejší.

Z 8,3 - Ježiš Kristus cituje tento verš na ospravedlnenie detí, ktoré mu na Kvetnú nedeľu volali na slávu (Mt 21,16).

Z 8,6 - Človek, i keď je nepatrný svojím zjavom, je veľký - jeho veľkosť je od Boha: "Stvoril si ho len o niečo menšieho od anjelov." Človek je nekonečne menší od Boha, veď je jeho tvorom, ale je väčší než všetko viditeľné stvorenstvo, lebo má dušu, teda má rozum a slobodnú vôľu.